1 00:02:39,360 --> 00:02:43,160 „În 1944, 3.000 de ani după vremea lui Homer, 2 00:02:43,160 --> 00:02:45,440 — Creta se lupta cu alta bătălie homerică - 3 00:02:45,440 --> 00:02:48,080 'de data asta împotriva germanii ocupatori. 4 00:02:48,080 --> 00:02:51,040 — Luptă alături de ea era o mână de cetăţeni insulari 5 00:02:51,040 --> 00:02:52,360 'din Insulele Britanice. 6 00:02:54,320 --> 00:02:57,800 — Nimeni în afara Greciei știe prin ce au trecut cretanii 7 00:02:57,800 --> 00:03:00,720 'în acei ani în urma invaziei germane. 8 00:03:00,720 --> 00:03:03,120 „A fost un coșmar al ororilor, 9 00:03:03,120 --> 00:03:06,440 „cea mai mare parte a fost cauzată de bunătatea lor la rătăcitorii Aliați. 10 00:03:06,440 --> 00:03:09,080 „Adăpostindu-i, hrănindu-i, 11 00:03:09,080 --> 00:03:12,040 'avand grija de ei ca după proprii lor copii. 12 00:03:14,280 --> 00:03:15,840 — Din această camaraderie 13 00:03:15,840 --> 00:03:19,240 'a crescut celebra secțiune cretană al Forței 133, 14 00:03:19,240 --> 00:03:21,480 „vizionare și așteptare in munti, 15 00:03:21,480 --> 00:03:23,960 'planificarea sabotajului și trimiterea de rapoarte 16 00:03:23,960 --> 00:03:25,840 'de la posturile de radio secrete. 17 00:03:25,840 --> 00:03:30,360 — Arătau ca niște lupi flămânzi jos pe cariera lor de mai jos. 18 00:03:30,360 --> 00:03:33,000 — Și când unul dintre ei a coborât în văi, 19 00:03:33,000 --> 00:03:35,000 „a însemnat necaz pentru germani”. 20 00:03:42,880 --> 00:03:44,920 CLAXONA CLAXONA 21 00:03:53,080 --> 00:03:54,800 OM VORBE GRECĂ 22 00:03:56,920 --> 00:04:00,000 Omul strigă în greacă 23 00:04:00,000 --> 00:04:04,280 FEMEIA TIPA ÎN GRECĂ 24 00:04:06,720 --> 00:04:09,080 Yassas. PASAGER: Yassou. Yassou. 25 00:04:10,720 --> 00:04:14,440 OMUL CÂNTĂ 26 00:04:19,760 --> 00:04:23,320 CLAXONA CLAXONA 27 00:04:28,360 --> 00:04:31,200 CLAXONA CLAXONA 28 00:04:34,360 --> 00:04:36,840 CLAXONA CLAXONA 29 00:04:57,280 --> 00:05:02,680 SIRENA SUBLĂ ÎN REPEAT 30 00:05:08,800 --> 00:05:13,640 Lătrări de câine 31 00:05:13,640 --> 00:05:15,680 MUZICA FOLK REDĂ LA RADIO 32 00:05:24,240 --> 00:05:26,280 Dyo kafedes. Amândoi vorbesc greacă 33 00:05:29,520 --> 00:05:31,560 OSPATARUL TIPA IN GRESCA 34 00:05:42,120 --> 00:05:43,600 Yassas, Philedem. 35 00:05:43,600 --> 00:05:45,320 Yassas, Niko. 36 00:05:49,440 --> 00:05:52,160 Knossos. 37 00:05:52,160 --> 00:05:54,200 Palatul Regelui Minos. 38 00:05:55,920 --> 00:05:57,960 S-ar putea să fie o ascunzătoare bună. 39 00:06:02,520 --> 00:06:04,440 Vila Ariadna? 40 00:06:04,440 --> 00:06:07,320 PICIOARELE IN MARS 41 00:06:08,320 --> 00:06:13,600 MARȘUL SE INTENSIFICA 42 00:06:15,480 --> 00:06:18,800 MARȘUL se estompează 43 00:06:25,840 --> 00:06:27,680 De ce să vii în Knossos? 44 00:06:27,680 --> 00:06:29,240 Mulți nemți aici. 45 00:06:29,240 --> 00:06:31,720 Comandant-șef locuiește la Vila Ariadne. 46 00:06:31,720 --> 00:06:33,160 De aceea. 47 00:06:33,160 --> 00:06:34,840 Deci... 48 00:06:35,920 --> 00:06:38,280 Îl omori? Nu. 49 00:06:39,400 --> 00:06:41,000 Răpiți-l. 50 00:06:42,120 --> 00:06:44,160 Imposibil. 51 00:06:45,640 --> 00:06:47,320 Cu totul. 52 00:06:53,320 --> 00:06:55,360 Să-l răpești din vilă? 53 00:06:55,360 --> 00:06:57,400 Ce crezi? 54 00:06:58,760 --> 00:07:00,560 Foarte dificil. 55 00:07:02,640 --> 00:07:06,360 Gard electrificat, multe santinelele, multi caini. 56 00:07:06,360 --> 00:07:09,080 Tăiați sârma, drogați câinii, ucide santinelele. 57 00:07:10,120 --> 00:07:12,120 Tot posibil... 58 00:07:12,120 --> 00:07:14,360 dar nu-l vei scăpa niciodată de viu. 59 00:07:14,360 --> 00:07:17,000 Îl vom aduce înapoi în viață spre Cairo. 60 00:07:18,880 --> 00:07:20,840 EL VORBE GRECĂ 61 00:07:20,840 --> 00:07:22,600 Po-po-po! 62 00:07:22,600 --> 00:07:24,440 Un plan minunat! 63 00:07:24,440 --> 00:07:26,120 Asta am crezut eu. 64 00:07:26,120 --> 00:07:29,280 Fă-i să pară absolut proști. 65 00:07:29,280 --> 00:07:31,320 Asta e ideea. 66 00:07:34,240 --> 00:07:36,280 Dar nu-l vei smulge niciodată din vila. 67 00:07:39,120 --> 00:07:41,280 Va trebui făcut pe drum deschis, 68 00:07:41,280 --> 00:07:43,440 între aici şi sediul lui la Archanes. 69 00:07:45,160 --> 00:07:47,200 Mă voi gândi la asta. 70 00:07:48,360 --> 00:07:50,000 Să mergem în oraș. 71 00:07:50,000 --> 00:07:52,040 Vreau să văd medicul dentist. 72 00:08:02,080 --> 00:08:05,280 TUAJE DE CLOPOTE 73 00:08:21,120 --> 00:08:26,400 COPIIII TIPA 74 00:08:28,840 --> 00:08:30,760 Vino înăuntru, repede! 75 00:08:30,760 --> 00:08:32,600 L-am trimis pe Adir să te avertizeze. 76 00:08:32,600 --> 00:08:35,200 Probabil că i-a fost dor de tine. 77 00:08:37,040 --> 00:08:38,600 Această casă este supravegheată. 78 00:08:38,600 --> 00:08:41,640 este? Ți-am adus niște cartofi. 79 00:08:41,640 --> 00:08:43,440 Le-am scos în jur toată dimineața. 80 00:08:43,440 --> 00:08:44,800 Multumesc. 81 00:09:10,560 --> 00:09:12,600 Te-au văzut intrând! 82 00:09:12,600 --> 00:09:15,080 Bun! Mă descurc cu un cuplu a uniformelor deputaților germani, 83 00:09:15,080 --> 00:09:16,200 este exact ceea ce vreau. 84 00:09:16,200 --> 00:09:18,080 Nu este momentul pentru glume, prietenul meu! 85 00:09:18,080 --> 00:09:20,120 Ei bine, ce mai aștepți? Treci la treabă la el. 86 00:09:20,120 --> 00:09:22,640 De ce eu? Mi-e frică de stomatologi, știi că sunt. 87 00:09:22,640 --> 00:09:24,160 Şi tu? Nu fi prost. 88 00:09:24,160 --> 00:09:26,560 Am cartea mea de identitate, vorbesc fluent greaca, 89 00:09:26,560 --> 00:09:27,920 nici un german nu poate spune accentul meu. 90 00:09:27,920 --> 00:09:29,880 Au un polițist grec cu ei. EL ar putea! 91 00:09:29,880 --> 00:09:32,160 Promite-mi că nu va strica pentru că nu suport să fiu rănit. 92 00:09:32,160 --> 00:09:34,160 Daca atingi un nerv... Oh, stai jos! 93 00:09:34,160 --> 00:09:36,200 Nimic din toate acestea nu era în planurile originale deloc. 94 00:09:38,120 --> 00:09:41,000 VOCI ȘI PAȘI 95 00:09:41,000 --> 00:09:43,680 Ar fi bine să-mi dai una dintre ele călușuri ca să-mi țin gura deschisă. 96 00:09:43,680 --> 00:09:45,960 Pe masa instrumentelor. Oh, aici? 97 00:09:45,960 --> 00:09:47,440 Asta este. 98 00:09:48,920 --> 00:09:50,600 Oh! 99 00:09:54,480 --> 00:09:56,240 Aufmachen! 100 00:09:58,480 --> 00:10:01,960 BOTĂ ÎN UȘĂ Deschide-te! Poliția militară! 101 00:10:05,480 --> 00:10:08,480 Cauta casa! În afara drumului! 102 00:10:08,480 --> 00:10:11,520 OM VORBE GRECĂ 103 00:10:14,600 --> 00:10:16,240 Aduceți grecii! 104 00:10:21,320 --> 00:10:23,040 Îl cunoști pe acest om? 105 00:10:23,040 --> 00:10:24,760 Acesta este Niko Akoumianakis. 106 00:10:24,760 --> 00:10:27,360 SE VORBĂ ÎN GRECĂ 107 00:10:30,640 --> 00:10:33,040 Și cine este celălalt tip? 108 00:10:33,040 --> 00:10:35,880 Ei vorbesc greacă 109 00:10:35,880 --> 00:10:37,200 Ce spune el? vărul lui. 110 00:10:38,880 --> 00:10:41,080 Deci... vărul lui. 111 00:10:41,080 --> 00:10:42,640 Urgh! 112 00:10:44,720 --> 00:10:46,560 Verificați-vă actele de identitate! Da într-adevăr! 113 00:10:48,040 --> 00:10:50,920 Hârtiile tale! Hârtiile tale. 114 00:10:57,640 --> 00:11:01,080 Asta pare bine. 115 00:11:01,080 --> 00:11:02,880 Celălalt. Celălalt! 116 00:11:02,880 --> 00:11:05,720 Ei vorbesc greacă 117 00:11:05,720 --> 00:11:07,520 Ce spune el? Într-o jachetă. 118 00:11:07,520 --> 00:11:08,640 Bun. 119 00:11:11,920 --> 00:11:13,640 cărți de identitate! 120 00:11:13,640 --> 00:11:15,160 Hârtii! 121 00:11:23,320 --> 00:11:25,000 ZURBĂTE DE GĂRURI 122 00:11:38,280 --> 00:11:39,760 Opreste-te! 123 00:11:39,760 --> 00:11:41,040 Weg! 124 00:11:43,720 --> 00:11:45,200 Aufstehen! 125 00:11:46,880 --> 00:11:49,680 Sie sind ein verfluchter Spion! 126 00:11:49,680 --> 00:11:51,720 Achtung! EL TIPA ÎN GERMANĂ 127 00:11:51,720 --> 00:11:53,760 împuşcătură 128 00:11:55,680 --> 00:11:57,640 Care este limba greacă pentru „cloroform”? 129 00:11:57,640 --> 00:11:59,280 "Cloroform". 130 00:12:03,440 --> 00:12:05,480 EL MÂRMĂTE 131 00:12:07,080 --> 00:12:10,440 Din fericire, tipul pe care îl am vine din Cairo are dimensiunea potrivită 132 00:12:10,440 --> 00:12:11,560 pentru această uniformă. 133 00:12:55,960 --> 00:12:58,000 Pupa pentru a merge împreună. 134 00:13:28,320 --> 00:13:30,160 Lumină, domnule. 135 00:13:39,320 --> 00:13:41,360 Mai bine cobori barca, numărul unu. Da, domnule. 136 00:13:54,560 --> 00:13:57,880 BĂRBAȚI SAT ÎN GRECĂ 137 00:14:12,680 --> 00:14:18,120 Ei vorbesc greacă 138 00:14:18,120 --> 00:14:23,960 OM VORBE GRECĂ 139 00:14:23,960 --> 00:14:25,040 Bună ziua. 140 00:14:26,200 --> 00:14:29,120 Eu spun, salut. Tu trebuie să fii Moss. 141 00:14:29,120 --> 00:14:30,880 Eu sunt Sandy. 142 00:14:30,880 --> 00:14:33,480 Tu nu ma cunosti, dar știu totul despre tine. 143 00:14:33,480 --> 00:14:35,840 Paddy va veni într-un minut. Ce mai faceţi? 144 00:14:35,840 --> 00:14:39,240 Sandy? Oh, am un mesaj pentru tu dintr-un omonim al tău, 145 00:14:39,240 --> 00:14:41,920 Sandy Rendell, e la Cairo tocmai acum. 146 00:14:41,920 --> 00:14:43,960 Oh, da, știu cine este. Ei bine, ce spune el? 147 00:14:43,960 --> 00:14:45,000 — Yassou. 148 00:14:45,000 --> 00:14:47,960 Ce înseamnă? Oh... "Bună". 149 00:14:47,960 --> 00:14:50,000 Apropo, acesta este Johnny Houseman, 150 00:14:50,000 --> 00:14:52,160 este unul dintre oamenii noștri cavernelor din Muntele Ida. 151 00:14:52,160 --> 00:14:54,480 E aici de un an iar el iese în concediu acum. 152 00:14:54,480 --> 00:14:56,240 Am auzit multe despre tine de la Paddy. 153 00:14:56,240 --> 00:14:57,880 Noroc. Succes însuți. 154 00:14:57,880 --> 00:14:59,080 Vei avea nevoie de el. 155 00:14:59,080 --> 00:15:00,760 Ei bine, voi pleca. 156 00:15:00,760 --> 00:15:02,960 Oh, ei! Oh, eh, doar un minut. 157 00:15:02,960 --> 00:15:05,680 Dar cizmele? Iau această pereche cu mine. 158 00:15:05,680 --> 00:15:08,240 Oh, nu, nu. Să le luăm. Asta e o regulă a noastră. 159 00:15:08,240 --> 00:15:10,520 Haide, hai să le luăm. 160 00:15:10,520 --> 00:15:12,760 Știi că este o lipsă de cizme. 161 00:15:16,080 --> 00:15:18,480 EL RÂCHITE O pereche drăguță de cizme. 162 00:15:20,240 --> 00:15:24,720 Sunt singura pereche de cizme, eu... Am avut vreodată... asta mi se potrivea. 163 00:15:24,720 --> 00:15:26,320 Scuză-mă pentru o clipă, vrei? eu... 164 00:15:26,320 --> 00:15:28,560 Am doar câteva scrisori a posta. 165 00:15:28,560 --> 00:15:30,600 BĂRBAȚI PĂVĂRĂCĂ 166 00:15:34,880 --> 00:15:36,320 Bună ziua! 167 00:15:36,320 --> 00:15:37,480 Buna ziua. 168 00:15:37,480 --> 00:15:39,960 esti englez? Numele meu este Harry. 169 00:15:39,960 --> 00:15:42,280 Ești prieten cu Paddy? Da. 170 00:15:42,280 --> 00:15:44,520 Ah! Paddy, mare prieten al meu. 171 00:15:44,520 --> 00:15:46,760 COCOȘI DE PISTĂ Hei, atentie! Asta e încărcat. 172 00:15:46,760 --> 00:15:48,560 Ah, e în regulă. Este minunat. 173 00:15:48,560 --> 00:15:51,360 Îmi place un pistol încărcat. Nu-mi place o armă neîncărcată. 174 00:15:51,360 --> 00:15:53,520 Cât de departe este cel mai apropiat post german? 175 00:15:53,520 --> 00:15:56,960 În acest fel, poate e timpul să fumezi doua tigari, 176 00:15:56,960 --> 00:15:59,080 dar nu mergem pe aici. 177 00:16:00,680 --> 00:16:04,080 Vezi asa... timp pentru o jumătate de țigară. 178 00:16:05,960 --> 00:16:08,200 In felul asta nu e bine. 179 00:16:08,200 --> 00:16:10,160 Mergem ACEASTA! 180 00:16:14,720 --> 00:16:16,520 Ah, Bill... 181 00:16:16,520 --> 00:16:18,280 Iată-te. 182 00:16:20,800 --> 00:16:23,240 Ei bine, bine! 183 00:16:23,240 --> 00:16:24,360 Haide sus. 184 00:16:28,720 --> 00:16:31,520 Am făcut câteva reconversii și acum ești aici putem continua cu treaba. 185 00:16:31,520 --> 00:16:33,840 Apropo, acesta este Andoni, mâna mea dreaptă și stângă. 186 00:16:33,840 --> 00:16:35,080 Acesta este căpitanul Moss. 187 00:16:35,080 --> 00:16:37,040 Yassou. Ce mai faceţi? 188 00:16:38,240 --> 00:16:40,400 Ei bine... 189 00:16:40,400 --> 00:16:41,800 Care ESTE jobul? 190 00:16:41,800 --> 00:16:43,880 Îți voi spune asta mai târziu. Ai adus whisky-ul? 191 00:16:43,880 --> 00:16:45,160 Un caz. Bun. 192 00:16:45,160 --> 00:16:47,000 Suveranii de aur? Sunt în rucsacul meu. 193 00:16:47,000 --> 00:16:49,920 Cântăresc ca plumbul! Da, merg departe. 194 00:16:49,920 --> 00:16:53,240 OM: Yassou! Ei bine, ce crezi despre asta? 195 00:16:53,240 --> 00:16:55,760 Sunt complet năucit. 196 00:16:55,760 --> 00:16:58,080 Îmi place ținuta ta. Oh, asta? 197 00:16:58,080 --> 00:16:59,840 Mm. E destul de frumos. 198 00:16:59,840 --> 00:17:02,320 Îmi place să mă gândească un fel de duce. 199 00:17:02,320 --> 00:17:04,640 Un lord Byron din zilele din urmă. 200 00:17:04,640 --> 00:17:07,000 George! Manoli! 201 00:17:07,000 --> 00:17:09,120 Philedem! 202 00:17:09,120 --> 00:17:13,800 EI VORBEȘTE ÎN GRECĂ Yassou. 203 00:17:15,320 --> 00:17:17,360 EI ÎNVLAȚI 204 00:17:17,360 --> 00:17:18,960 Yassas! 205 00:17:54,640 --> 00:17:57,360 Cât mai mult? Încă două țigări. 206 00:17:57,360 --> 00:17:59,240 Ai tot spus asta încă de la miezul nopţii. 207 00:17:59,240 --> 00:18:02,000 Am 18 ani de când am început! El înseamnă țigări grecești. 208 00:18:02,000 --> 00:18:03,360 Adică engleză. BILL OFTAS 209 00:18:03,360 --> 00:18:06,240 Încep să învăț. PHILEEM râde 210 00:18:06,240 --> 00:18:08,520 Kastamonitsa, acolo. 211 00:18:08,520 --> 00:18:11,200 Cu noroc, ne vom opri acolo, sub un acoperiș. 212 00:18:11,200 --> 00:18:13,400 EL adulmecă 213 00:18:13,400 --> 00:18:16,440 Ce este mirosul acela? Hmm? 214 00:18:16,440 --> 00:18:19,480 Oh... eu. 215 00:18:19,480 --> 00:18:22,360 Îmi pare rău. Dar eu-o să trec din partea ta. 216 00:18:24,720 --> 00:18:27,040 Vezi tu, nu m-am spălat timp de șase luni. 217 00:18:27,040 --> 00:18:28,880 Un om al poporului, ăsta sunt eu. 218 00:18:28,880 --> 00:18:31,480 Spune-mi, unde este acest wireless stația ta? 219 00:18:31,480 --> 00:18:34,400 Oh, este vorba de două nopți de plimbare de aici. 220 00:18:34,400 --> 00:18:37,000 Cel puțin a fost când mi-am părăsit-o sergent responsabil. 221 00:18:37,000 --> 00:18:38,880 Desigur, nu se știe niciodată aici în Creta. 222 00:18:38,880 --> 00:18:40,800 Nemții încearcă mereu să ne identifice. 223 00:18:40,800 --> 00:18:43,440 Dacă ne vorbesc, Ei bine, mergem mai departe. 224 00:18:43,440 --> 00:18:46,080 Apropo de vânt, nu s-a schimbat vantul? 225 00:18:48,880 --> 00:18:50,920 Da, mai degrabă are. 226 00:18:57,320 --> 00:18:58,560 Îmi pare rău. 227 00:18:58,560 --> 00:19:00,680 Omul strigă în greacă 228 00:19:00,680 --> 00:19:03,040 ECHO 229 00:19:04,400 --> 00:19:06,520 Asta e totul clar. 230 00:19:06,520 --> 00:19:12,160 Lătrări de câine 231 00:19:18,200 --> 00:19:19,720 Poliția locală. 232 00:19:35,920 --> 00:19:37,960 BUFNITA HOOTS 233 00:19:46,240 --> 00:19:48,240 Omul FLUIERE SUPLIMENT: Bella! 234 00:19:48,240 --> 00:19:49,840 EL VORBE GRECĂ 235 00:19:53,240 --> 00:19:54,600 OM TUŞE 236 00:19:54,600 --> 00:19:56,840 E cineva în cameră! Shh! 237 00:19:58,240 --> 00:20:00,280 Ce face el? Așteaptă și vezi. 238 00:20:05,080 --> 00:20:07,760 APLICAȚIUNEA ȘI EMOȚIONATĂ 239 00:20:07,760 --> 00:20:09,520 EL râde 240 00:20:09,520 --> 00:20:11,120 Elia! 241 00:20:12,240 --> 00:20:15,040 Vino și fii prezentat. Bill, aceasta este sora lui Michali. 242 00:20:15,040 --> 00:20:17,120 Căpitanul Bill Moss. EA VORBE GRECĂ 243 00:20:18,880 --> 00:20:20,920 Cum faci? Ce mai faceţi? 244 00:20:23,560 --> 00:20:25,760 PREOTUL VORBESTE GREAZA 245 00:20:25,760 --> 00:20:27,360 Căpitanul Moss. 246 00:20:27,360 --> 00:20:33,680 PREOTUL VORBESTE GREAZA 247 00:20:33,680 --> 00:20:35,520 Bill, o să te părăsesc pentru o clipă. 248 00:20:35,520 --> 00:20:38,160 Acest lucru durează mult, mult timp și le-am mai auzit pe toate. 249 00:20:39,720 --> 00:20:46,160 Ei vorbesc greacă 250 00:20:47,880 --> 00:20:52,120 EI CANDĂ O melodie vioaie 251 00:20:55,120 --> 00:21:00,120 OM CÂNTĂ ÎN GRECĂ 252 00:21:00,120 --> 00:21:04,160 TOată lumea cântă 253 00:21:07,720 --> 00:21:11,480 FEMEIA VORBEȘTE GRECĂ Vrea să știe dacă ți-e foame. 254 00:21:11,480 --> 00:21:13,080 Întotdeauna. 255 00:21:13,080 --> 00:21:14,880 SANDY TRADUCE 256 00:21:31,120 --> 00:21:36,520 Ei vorbesc greacă 257 00:21:46,680 --> 00:21:48,520 râsete 258 00:21:48,520 --> 00:21:53,160 FEMEIA CÂNTĂ ÎN GRECĂ 259 00:21:53,160 --> 00:21:57,480 TOȚI CÂNTĂ 260 00:22:02,240 --> 00:22:06,120 FEMEIA CÂNTĂ ÎN GRECĂ 261 00:22:06,120 --> 00:22:09,320 APLICAȚI 262 00:22:29,000 --> 00:22:30,640 Globul ochiului de oaie, un compliment grozav. 263 00:22:30,640 --> 00:22:32,680 Mulțumesc, dar trag linie la un ochi de oaie. 264 00:22:32,680 --> 00:22:34,880 Trebuie să fii supărat. Cea mai mare delicatesa. 265 00:22:36,160 --> 00:22:37,880 FEMEIA VORBEȘTE GRECĂ 266 00:22:37,880 --> 00:22:39,520 Paddy, ajutor! Traducere! 267 00:22:39,520 --> 00:22:42,360 Ce? EA VORBE GRECĂ 268 00:22:42,360 --> 00:22:43,720 — Cum te cheamă? Proiect de lege. 269 00:22:43,720 --> 00:22:45,360 EA VORBE GRECĂ Ah! 270 00:22:46,880 --> 00:22:51,920 EA VORBE GRECĂ 271 00:22:51,920 --> 00:22:55,320 Știe ea unde ești în seara asta? Cu siguranță sper că nu! 272 00:22:55,320 --> 00:22:57,000 PHILEEM râde 273 00:22:57,000 --> 00:23:03,920 FEMEILE VORbesc greacă 274 00:23:03,920 --> 00:23:06,240 Ea spune: „Nu pierde draga ta viata mica." 275 00:23:08,360 --> 00:23:10,160 Nu voi. FEMEILE VORbesc greacă 276 00:23:10,160 --> 00:23:11,880 Stai, ea te urmărește! 277 00:23:11,880 --> 00:23:17,040 RÂSETE ȘI APLICAȚII 278 00:23:19,200 --> 00:23:22,600 MUZICA ȘI DISPOZITIVELE ȘI DISTINȚE 279 00:23:27,400 --> 00:23:31,360 EL Sforăie 280 00:23:38,760 --> 00:23:40,440 Bill? 281 00:23:40,440 --> 00:23:42,080 Mmm? 282 00:23:42,080 --> 00:23:43,880 esti treaz? 283 00:23:43,880 --> 00:23:45,920 BILL GRUNTS 284 00:23:49,400 --> 00:23:51,640 Ei bine, sunt acum. m-am întrebat. 285 00:23:53,280 --> 00:23:55,880 Ei bine, puteți vedea că avem această insula destul de bine nasturii. 286 00:23:55,880 --> 00:23:57,680 Bani pentru dulceata. 287 00:23:59,080 --> 00:24:01,280 Spune-mi, cum ai ajuns transferul meu prin? 288 00:24:01,280 --> 00:24:03,720 A tras multe sfori. 289 00:24:03,720 --> 00:24:05,760 Ai o treabă mare de făcut. 290 00:24:05,760 --> 00:24:07,280 Minunat. 291 00:24:07,280 --> 00:24:09,080 Riscat ca naiba, totuși. 292 00:24:09,080 --> 00:24:10,920 Care este forma? 293 00:24:11,880 --> 00:24:13,560 Ai auzit vreodată de generalul Kreipe? 294 00:24:13,560 --> 00:24:16,320 Nu. Un general Jerry? Mmm. 295 00:24:16,320 --> 00:24:18,640 Au 30.000 de parașutiști pe această insulă. 296 00:24:18,640 --> 00:24:21,360 Generalul Kreipe este al lor comandant-șef de divizie. 297 00:24:21,360 --> 00:24:22,920 Mult noroc lui. 298 00:24:24,120 --> 00:24:25,640 Care ESTE jobul? 299 00:24:27,040 --> 00:24:28,360 EL este. 300 00:24:29,960 --> 00:24:32,600 O să-l smulgem și să-l ducă în Africa de Nord. 301 00:24:32,600 --> 00:24:34,600 Răpiți-l pe C-in-C? 302 00:24:34,600 --> 00:24:36,800 Mmm. Doar noi doi? 303 00:24:36,800 --> 00:24:39,720 Mm-hm. EL RÂCHITE 304 00:24:39,720 --> 00:24:41,600 Ciupește-mă, visez! 305 00:24:44,960 --> 00:24:47,360 Atentie, cretani ne va sprijini și în asta. 306 00:24:47,360 --> 00:24:50,240 Da. Dar cretanii? 307 00:24:50,240 --> 00:24:52,280 Ei trebuie să fugă cel mai incredibil risc, 308 00:24:52,280 --> 00:24:54,320 și totuși toți par să... BATĂ LA UȘĂ 309 00:24:54,320 --> 00:25:00,080 BĂRBAȚII VORBĂ ÎN GRECĂ 310 00:25:02,560 --> 00:25:05,320 PHILEEM râde ce-i treaba? 311 00:25:05,320 --> 00:25:07,120 Zahari a trăit în oraș prea mult timp, 312 00:25:07,120 --> 00:25:08,960 spune că nu poate dormi mai cu o capră. 313 00:25:08,960 --> 00:25:11,080 râsete Nu este cretan. 314 00:25:12,120 --> 00:25:13,880 O, dă-mi drumul, nu mă deranjează. 315 00:25:15,680 --> 00:25:17,600 E în regulă. mă miros. 316 00:25:17,600 --> 00:25:18,880 De fapt. 317 00:25:20,640 --> 00:25:22,520 Sandy. 318 00:25:22,520 --> 00:25:24,560 Vise placute! CHOCCHITE SANDY 319 00:25:26,040 --> 00:25:27,600 Continuă. 320 00:25:27,600 --> 00:25:30,400 Deci, am decis să facem ceva spectaculos. 321 00:25:30,400 --> 00:25:32,280 Ceva ce putem face la ieftin. 322 00:25:32,280 --> 00:25:33,640 Ieftin? 323 00:25:33,640 --> 00:25:35,680 Ei bine, mă poți lua foarte ieftin. 324 00:25:37,080 --> 00:25:38,880 Cine mai e implicat în asta? 325 00:25:38,880 --> 00:25:42,720 Doar noi trei momentan, și Micky Akoumianakis. 326 00:25:42,720 --> 00:25:45,400 Cine este el? Agentul nostru șef din Heraklion. 327 00:25:45,400 --> 00:25:46,560 ZORNĂTORI DE UȘĂ 328 00:25:46,560 --> 00:25:48,600 Sandy, m-am gândit nu putea să-l lipească. 329 00:25:48,600 --> 00:25:49,800 Lasă-l să intre. 330 00:25:52,160 --> 00:25:54,200 BILăTĂ DE CAPRĂ 331 00:25:54,200 --> 00:25:56,840 Ho-ho, este capra! BILL râde 332 00:25:56,840 --> 00:26:00,400 Ei râd 333 00:26:00,400 --> 00:26:02,760 OM VORBE GRECĂ 334 00:26:02,760 --> 00:26:05,120 râsete 335 00:26:05,120 --> 00:26:07,440 Ei bine, noapte bună. 336 00:26:12,640 --> 00:26:14,680 Noapte bună. 337 00:26:43,920 --> 00:26:47,200 Haide, Micky. Nu lua toată ziua. 338 00:26:47,200 --> 00:26:48,880 Cum aratam? 339 00:26:48,880 --> 00:26:52,200 Ești în regulă. Bill OK în întuneric. 340 00:26:54,920 --> 00:26:57,320 Știi, arăți ca un Englez îmbrăcat în neamț 341 00:26:57,320 --> 00:26:59,440 rezemat de barul Ritz. Pentru numele cerului, 342 00:26:59,440 --> 00:27:01,480 incearca sa te uiti putin mai degrabă ca cursa de maestru. 343 00:27:03,280 --> 00:27:05,240 Eu sunt Himmel... BARKS ÎN GERMANĂ 344 00:27:05,240 --> 00:27:08,920 E mai bine. Acum ia-l. Dacă aș avea un monoclu. 345 00:27:08,920 --> 00:27:10,800 Acești caporali nu poartă monoculi. 346 00:27:10,800 --> 00:27:12,680 Bun. 347 00:27:17,440 --> 00:27:18,560 EL OFTĂ 348 00:27:18,560 --> 00:27:20,600 Ma simt goala fără mustața mea. 349 00:27:20,600 --> 00:27:22,160 Aici vine generalul acum! 350 00:27:32,480 --> 00:27:34,520 claxonele auto 351 00:27:48,440 --> 00:27:50,960 claxonele auto 352 00:27:56,040 --> 00:27:58,480 Frumoasă mașină. Arată ca un Mercedes. 353 00:27:58,480 --> 00:28:02,600 Este Mercedes. model 1941. 354 00:28:02,600 --> 00:28:08,080 Gri cu piele maro, motor șase cilindru, lampă de ceață specială - galben, 355 00:28:08,080 --> 00:28:10,680 doua faruri mari... Ambele în afara liniilor. 356 00:28:10,680 --> 00:28:14,400 Ajustat. Șoferul funcționa pe ei azi dimineață, devreme. 357 00:28:14,400 --> 00:28:16,520 9:15 acum. 358 00:28:16,520 --> 00:28:20,440 Generalul părăsește Vila Ariadne în fiecare dimineaţă la nouă 359 00:28:20,440 --> 00:28:22,520 să conducă aici sediul lui. 360 00:28:22,520 --> 00:28:24,440 El stă până la ora unu, 361 00:28:24,440 --> 00:28:26,800 apoi se întoarce la vilă pentru prânz. 362 00:28:26,800 --> 00:28:29,040 Se întoarce în jurul orei patru, 363 00:28:29,040 --> 00:28:32,960 apoi se întoarce la vilă pentru cina pe la opt si treizeci... 364 00:28:34,120 --> 00:28:36,160 ..în întuneric. 365 00:28:37,880 --> 00:28:39,920 Da. 366 00:28:39,920 --> 00:28:41,920 Acesta este momentul să-l ridici. 367 00:28:41,920 --> 00:28:44,440 Cât de departe este de aici până la drumul principal? 368 00:28:44,440 --> 00:28:47,720 O țigară, poate două. 369 00:28:47,720 --> 00:28:49,760 Se ține mereu de același lucru orar? 370 00:28:49,760 --> 00:28:51,240 Mai mult sau mai puțin. 371 00:28:51,240 --> 00:28:54,400 Uneori, generalul joacă cărți după muncă. 372 00:28:54,400 --> 00:28:57,200 Carduri? Da, un joc numit Bridge. 373 00:28:57,200 --> 00:29:00,080 General nu un jucător foarte bun, dar foarte norocos. 374 00:29:00,080 --> 00:29:02,760 General un mare credincios în noroc. 375 00:29:02,760 --> 00:29:07,560 Gâtul rotund poartă o geantă neagră cu o monedă de aur norocoasă în ea. 376 00:29:08,840 --> 00:29:12,200 Moneda salvează viața generalului pe frontul rusesc. 377 00:29:12,200 --> 00:29:15,880 Glonțul a lovit monedă în loc de general. 378 00:29:15,880 --> 00:29:18,200 Milă. Ei râd 379 00:29:18,200 --> 00:29:19,880 De unde știi toate astea? 380 00:29:19,880 --> 00:29:21,640 Și eu sunt un spion. 381 00:29:21,640 --> 00:29:24,080 Serviciul de informații! 382 00:29:24,080 --> 00:29:27,440 aflu. Este un prieten cu bucătăreasa generalului. 383 00:29:27,440 --> 00:29:29,680 Destul de? Foarte gras. 384 00:29:29,680 --> 00:29:32,040 Bill, nu fi frivol. Îmi pare rău. 385 00:29:32,040 --> 00:29:35,680 Nu o fată. Un bărbat. 386 00:29:35,680 --> 00:29:38,520 Știi, faptul că el uneori sta mai mult la sediu 387 00:29:38,520 --> 00:29:41,600 este foarte important. Dacă nu apare, 388 00:29:41,600 --> 00:29:44,040 poate dura câteva ore înainte de a da alarma. 389 00:29:45,760 --> 00:29:48,600 Următorul lucru de făcut este să găsești un loc să țină mașina. 390 00:29:50,480 --> 00:29:52,520 Ar fi mai bine să recunoaștem drumul. 391 00:30:21,240 --> 00:30:23,480 Acesta este un loc bun. Da. 392 00:30:23,480 --> 00:30:24,640 Asta e drumul principal? 393 00:30:24,640 --> 00:30:26,880 Ruta principală de autobuz de la Tympaki spre Heraklion. 394 00:30:26,880 --> 00:30:30,360 Este un loc pentru o ambuscadă. Aici vine camionul acum. 395 00:30:37,720 --> 00:30:40,320 Mm, cu siguranță a încetinit la joncțiune. 396 00:30:40,320 --> 00:30:42,080 Și șoferul generalului este foarte atent. 397 00:30:42,080 --> 00:30:44,360 Trebuie să încetinească și el. Am înțeles. 398 00:30:44,360 --> 00:30:46,720 Ia mașina generalului, conduceți drept prin Heraklion 399 00:30:46,720 --> 00:30:48,480 iar pe cealaltă parte. Sunt bani pentru dulceata! 400 00:30:48,480 --> 00:30:49,800 Da, asta este. 401 00:30:49,800 --> 00:30:51,840 Dacă îl avem pe Elias pe drumul acela de acolo, 402 00:30:51,840 --> 00:30:53,840 ne poate semnala când vine mașina generalului. 403 00:30:53,840 --> 00:30:56,840 CLAXONA CLAXONA Sonerie de alarmă. 404 00:30:56,840 --> 00:30:58,400 Baterie uscată. 405 00:30:58,400 --> 00:31:03,240 Dacă primesc un fir foarte lung, Pot suna buzzer lângă tine. 406 00:31:03,240 --> 00:31:05,640 Știu de unde pot fura multe de fir electric. 407 00:31:05,640 --> 00:31:06,760 Am destulă sârmă. 408 00:31:06,760 --> 00:31:08,480 De ce să-l folosești pe al tău cand o pot fura? 409 00:31:08,480 --> 00:31:11,840 Nu are rost să-ți asume un risc. Nu vă asumați riscuri. Luați doar sârmă. 410 00:31:11,840 --> 00:31:14,680 Primesc fir. Ah... 411 00:31:14,680 --> 00:31:16,880 Amândoi mormăie în greacă 412 00:31:16,880 --> 00:31:20,000 Când eu și George facem ceva? Nu-ți face griji, îți va veni rândul. 413 00:31:20,000 --> 00:31:23,200 Tu și el trebuie să ne descurci generalul şi şoferul său. Chk! 414 00:31:25,240 --> 00:31:27,240 Această afacere de semnalizare este foarte important. 415 00:31:27,240 --> 00:31:29,040 Dacă îl smulgem pe general noaptea, 416 00:31:29,040 --> 00:31:30,840 de unde va ști Elias că e mașina lui? 417 00:31:30,840 --> 00:31:32,280 Știu. 418 00:31:32,280 --> 00:31:35,120 Bine, vino pe drum si dovedeste asta. BINE! 419 00:32:05,520 --> 00:32:08,000 claxonele auto Vine masina! 420 00:32:08,000 --> 00:32:10,120 Mercedes. 421 00:32:10,120 --> 00:32:12,200 Generalul! 422 00:32:12,200 --> 00:32:14,480 TIPA ÎN GRECĂ 423 00:33:06,720 --> 00:33:08,760 Psst! Psst! 424 00:33:14,680 --> 00:33:16,160 ABORDARI AUTO 425 00:33:16,160 --> 00:33:17,600 Volkswagen. 426 00:33:31,080 --> 00:33:34,000 Este der generalii Wagen? 427 00:33:34,000 --> 00:33:36,520 Este der generalii Wagen? Mm? 428 00:33:36,520 --> 00:33:38,960 Este der generalii Wagen? Îl repeți pentru tine. 429 00:33:38,960 --> 00:33:41,440 Oh! Danke schon! 430 00:33:45,600 --> 00:33:48,000 „Nu ai auzit? 431 00:33:48,000 --> 00:33:50,280 „Nu, dar vântul... 432 00:33:50,280 --> 00:33:53,360 „sau o mașină care zdrăngănește peste strada pietroasa. 433 00:33:53,360 --> 00:33:56,440 „Continuați cu dansul. Lasă bucuria să fie nelimitată. 434 00:33:56,440 --> 00:33:58,720 „Fără somn până dimineață, când Tinerețea și Plăcerea...” 435 00:33:58,720 --> 00:34:00,320 ABORDAREA MOTORULUI 436 00:34:00,320 --> 00:34:02,720 Este der generalii Wagen? 437 00:34:04,920 --> 00:34:06,720 MOTORUL TRECE 438 00:34:06,720 --> 00:34:09,920 Combinație de motociclete NSU. 439 00:34:16,080 --> 00:34:17,720 „Fără somn până dimineață, 440 00:34:17,720 --> 00:34:19,760 „când Tineretul și Plăcerea se întâlnesc 441 00:34:19,760 --> 00:34:23,480 „Pentru a urmări Orele strălucitoare cu picioare zburătoare”. 442 00:34:25,200 --> 00:34:28,040 ABORDAREA MOTORULUI 443 00:34:30,440 --> 00:34:32,640 Camion încărcat de trupe. 444 00:34:40,120 --> 00:34:44,000 AL DOILEA MOTOR abordări 445 00:34:50,320 --> 00:34:52,360 Mercedes! 446 00:34:54,240 --> 00:34:58,240 BUZZERUL SUNĂ DE DOUA ORI 447 00:35:08,240 --> 00:35:11,160 claxonele auto 448 00:35:23,160 --> 00:35:24,960 Este der generalii Wagen? 449 00:35:24,960 --> 00:35:26,760 Ja, ja. MÂNĂRTĂ EL ÎN GERMANĂ 450 00:35:26,760 --> 00:35:27,840 Haide! 451 00:35:29,880 --> 00:35:32,640 Himmel! Herr Gott! 452 00:35:37,440 --> 00:35:39,000 Hilfe! 453 00:35:39,000 --> 00:35:41,040 Toate ale tale, Andoni. 454 00:35:42,320 --> 00:35:43,920 În regulă? Bani pentru dulceata. 455 00:35:43,920 --> 00:35:45,760 Rezervorul de benzină e plin, guv. 456 00:35:45,760 --> 00:35:49,560 A fost minunat, minunat, minunat! 457 00:35:49,560 --> 00:35:51,200 Mwah! Le vom arăta! 458 00:35:51,200 --> 00:35:52,640 Le vom arăta pe acei fii ai... 459 00:35:52,640 --> 00:35:54,560 Acum, acum, Micky! Nu în fața copiilor! 460 00:35:54,560 --> 00:35:56,600 Verstehen Sie Deutsch? Passen Sie auf! 461 00:35:57,760 --> 00:36:01,560 EL VORBE GRECĂ Termină, Mickey! 462 00:36:05,160 --> 00:36:06,760 Vine convoiul! Trebuie să mergem mai departe. 463 00:36:06,760 --> 00:36:09,600 Ei vorbesc greacă 464 00:36:09,600 --> 00:36:11,040 Haide, să mergem. 465 00:36:11,040 --> 00:36:12,560 Corect. 466 00:36:12,560 --> 00:36:14,400 MOTORUL PORNEȘTE, MÂRMÂNĂ 467 00:36:14,400 --> 00:36:16,440 Scuze, frână de mână. 468 00:36:17,480 --> 00:36:20,320 Ei vorbesc greacă 469 00:36:25,120 --> 00:36:27,880 TIPA ÎN GRECĂ Destul de aproape pentru tine? 470 00:36:27,880 --> 00:36:30,000 CLAXONA CLAXONA Timp frumos. 471 00:36:32,680 --> 00:36:35,680 CLAXONA CLAXONA 472 00:36:37,440 --> 00:36:39,120 General Kreipe? 473 00:36:40,280 --> 00:36:41,960 George, lasă-l să vorbească. 474 00:36:41,960 --> 00:36:44,040 General Kreipe? Da într-adevăr. 475 00:36:44,040 --> 00:36:46,560 Sunt maiorul Leigh Fermor, acesta este căpitanul Moss - 476 00:36:46,560 --> 00:36:48,680 ofițeri britanici. 477 00:36:48,680 --> 00:36:50,720 Ești un prizonier de război. 478 00:36:50,720 --> 00:36:54,240 Înțelegi? Da am inteles. 479 00:36:54,240 --> 00:36:55,840 Unde este pălăria mea? 480 00:36:57,400 --> 00:36:58,840 Aici. 481 00:37:01,160 --> 00:37:03,200 Aici vine numărul unu. 482 00:37:03,200 --> 00:37:06,360 Mai încet, lasă-l să vadă acul în sus dar nu te opri, orice ai face. 483 00:37:07,680 --> 00:37:09,600 Scoateți generalul din vedere. 484 00:37:09,600 --> 00:37:13,600 TIPA EL ÎN GERMANĂ 485 00:37:13,600 --> 00:37:17,120 MÂNĂMÂT ÎMBUNSIT 486 00:37:19,960 --> 00:37:22,040 OK, Philedem... 487 00:37:22,040 --> 00:37:23,640 Stăm pe el. 488 00:37:23,640 --> 00:37:26,240 Prima dată când stau pe general - scaun foarte dur. 489 00:37:26,240 --> 00:37:29,000 Stau pe burta generalului - foarte confortabil. 490 00:37:37,440 --> 00:37:39,400 Acum! 491 00:37:43,560 --> 00:37:45,000 El are grijă de noi. 492 00:37:47,600 --> 00:37:50,760 A revenit în post. Asta a fost primul. 493 00:37:50,760 --> 00:37:52,800 Acum pentru numărul doi. 494 00:37:58,240 --> 00:37:59,680 Același burghiu? Mm. 495 00:38:01,320 --> 00:38:03,760 GARDITORUL: Generalul! 496 00:38:06,080 --> 00:38:08,120 S-a dus la telefon vila generalului. 497 00:38:09,600 --> 00:38:11,240 Der general. 498 00:38:15,400 --> 00:38:17,440 Vila Ariadne, Ja? 499 00:38:17,440 --> 00:38:19,480 Der general? Da, da, bine. 500 00:38:20,920 --> 00:38:23,480 Pleacă de acolo! Rapid! Vine generalul! 501 00:38:23,480 --> 00:38:25,240 Deschide poarta! 502 00:38:25,240 --> 00:38:27,120 Generalul! 503 00:38:27,120 --> 00:38:29,080 Repede, repede, repede! 504 00:38:35,520 --> 00:38:38,880 BĂRBAȚII ȚIGĂ ÎN GERMANĂ 505 00:38:38,880 --> 00:38:41,120 Vine generalul Kreipe. 506 00:38:42,960 --> 00:38:45,920 Domnii ar vrea să-l întunece? Da, du-te, du-te! 507 00:38:59,360 --> 00:39:03,040 MÂNĂMÂT Privește-l, urmărește-l! 508 00:39:04,600 --> 00:39:06,240 General! 509 00:39:06,240 --> 00:39:07,720 Pericol! 510 00:39:07,720 --> 00:39:10,480 TIPA COMENZI ÎN GERMANĂ 511 00:39:11,840 --> 00:39:16,800 claxonele auto 512 00:39:29,880 --> 00:39:32,040 Haide, dă-te din drum, cocoș. 513 00:39:36,600 --> 00:39:38,640 Bani pentru dulceata! Amândoi chicotesc 514 00:39:47,840 --> 00:39:49,880 Suprafata mare, construita... 515 00:39:51,280 --> 00:39:53,640 ..apropiindu-se rapid. 516 00:39:53,640 --> 00:39:55,880 Heraklion... 517 00:39:55,880 --> 00:39:58,080 aici venim! 518 00:39:58,080 --> 00:40:01,080 GĂRZII VORBĂ 519 00:40:01,080 --> 00:40:03,280 Wow, i-a rigidizat. 520 00:40:09,080 --> 00:40:10,360 Nu pot să mă grăbesc cu asta. 521 00:40:12,400 --> 00:40:15,640 Aprinde luminile! 522 00:40:16,680 --> 00:40:18,480 Hopa-o-margaretă! 523 00:40:20,440 --> 00:40:21,600 Generalul! 524 00:40:21,600 --> 00:40:23,400 GARDA: Generalul! 525 00:40:23,400 --> 00:40:24,960 Deschide-te! 526 00:40:24,960 --> 00:40:27,720 TIPETE IN GERMANA 527 00:40:30,920 --> 00:40:33,120 Spectacol de cinema Garrison. 528 00:40:33,120 --> 00:40:35,640 Dacă nu suntem așteptați. 529 00:40:36,840 --> 00:40:39,360 Ajutor! HEI SUFACE 530 00:40:39,360 --> 00:40:41,400 claxonele auto 531 00:40:42,760 --> 00:40:46,200 claxonele auto 532 00:40:47,800 --> 00:40:49,840 Motocicliști roșii. Toate sunt la fel! 533 00:40:51,720 --> 00:40:54,560 SOLDAT: Generalul! Hai! Hai! Hai! 534 00:40:54,560 --> 00:40:57,920 Vine generalul! Merge! Merge! 535 00:40:57,920 --> 00:41:00,400 SOLDATUL VORBEȘTE GERMANĂ 536 00:41:00,400 --> 00:41:04,080 CLAXONA CLAXONA Du-te, du-te, du-te! 537 00:41:04,080 --> 00:41:06,120 Vine generalul! 538 00:41:07,480 --> 00:41:09,520 Merge! Merge! 539 00:41:11,960 --> 00:41:13,360 În ce sens? 540 00:41:13,360 --> 00:41:14,800 Obligatoriu Dreapta. 541 00:41:22,720 --> 00:41:24,960 SCRIETE ANVELOPE 542 00:41:32,080 --> 00:41:35,000 Aceasta este o rușine. 543 00:41:35,000 --> 00:41:37,240 Cum este posibil asta? FEMEILE VORBĂCĂ ÎN GERMANĂ 544 00:41:37,240 --> 00:41:39,440 Haben Sie seine Kraftwagen? 545 00:41:40,680 --> 00:41:42,680 Das wissen wir doch! 546 00:41:42,680 --> 00:41:45,240 Ich geh zum Hauptquartier. Jawohl, domnule general. 547 00:41:45,240 --> 00:41:48,160 Passen Sie auf, der general kommt! 548 00:41:50,680 --> 00:41:52,080 Numărul 22. 549 00:41:55,560 --> 00:41:57,440 Și asta e ultima! 550 00:42:10,960 --> 00:42:16,040 SIRENĂ VĂIETĂ 551 00:42:23,440 --> 00:42:25,760 TOȚI: E viva! 552 00:42:39,480 --> 00:42:41,400 Sus rebelii! 553 00:42:41,400 --> 00:42:43,360 Trăiască crima! 554 00:42:43,360 --> 00:42:46,920 Trăiască tuturor! Trăiască Philedem! 555 00:42:46,920 --> 00:42:49,680 Multumesc! Trăiască căpitanul! 556 00:42:49,680 --> 00:42:52,440 Multumesc! Trăiască cretanii! 557 00:42:52,440 --> 00:42:54,320 Zito i kriti! 558 00:42:54,320 --> 00:42:57,080 TIPA ÎN GRECĂ 559 00:42:59,240 --> 00:43:01,560 Trăiască fundul meu adică stând pe General! 560 00:43:01,560 --> 00:43:03,360 râsete 561 00:43:38,560 --> 00:43:41,120 Trăiască generalul până ajungem el înapoi în siguranță la Cairo. 562 00:43:41,120 --> 00:43:43,120 Multumesc. 563 00:43:43,120 --> 00:43:44,680 Ai auzit asta, Paddy? 564 00:43:44,680 --> 00:43:46,640 Generalul vorbeste engleza. 565 00:43:46,640 --> 00:43:50,000 Considerabil mai bine decât prietenul tău aici vorbeste germana! 566 00:43:50,000 --> 00:43:52,240 s-au gândit santinelele tale germana mea a fost excelenta. 567 00:43:52,240 --> 00:43:54,480 imi pare rau pentru ei, vor avea probleme mâine. 568 00:43:54,480 --> 00:43:57,240 Te-ai deranja să-i întrebi pe prietenii tăi să-și scoată cuțitele? 569 00:43:57,240 --> 00:43:59,360 Oh, lăsați-l să treacă, băieți. 570 00:43:59,360 --> 00:44:01,840 Multumesc. Uf. 571 00:44:01,840 --> 00:44:05,200 Înțeleg că planul tău este să mă ducă la Cairo? 572 00:44:05,200 --> 00:44:06,400 Da, generale. 573 00:44:06,400 --> 00:44:09,440 feldmareșalul Rommel nu a reușit, dar vei face. 574 00:44:33,520 --> 00:44:34,800 Stop! Stop! 575 00:44:45,880 --> 00:44:47,560 Aici vom renunța masina ta, 576 00:44:47,560 --> 00:44:49,080 așa că mă tem că vei avea a iesi afara. 577 00:44:52,680 --> 00:44:55,680 Nu mă vei părăsi, maiorule? Doar pentru puțin timp, domnule. 578 00:44:55,680 --> 00:44:57,400 Aș vrea să vă vorbesc singur. 579 00:44:57,400 --> 00:44:59,080 George. 580 00:44:59,080 --> 00:45:01,120 Poți vorbi în față al căpitanului Moss. 581 00:45:02,760 --> 00:45:04,920 Nu mă vei părăsi în mâinile acestor... 582 00:45:06,000 --> 00:45:07,920 ..cretani? 583 00:45:07,920 --> 00:45:10,160 Căpitanul Moss va merge cu tine, domnule. 584 00:45:10,160 --> 00:45:11,800 Foarte bine. 585 00:45:14,840 --> 00:45:16,320 Multumesc. 586 00:45:16,320 --> 00:45:18,920 Vă reamintesc, domnule, că... 587 00:45:18,920 --> 00:45:20,560 in Creta... 588 00:45:22,040 --> 00:45:24,080 ..toți suntem în mâini a cretanilor. 589 00:45:27,040 --> 00:45:30,280 Paltonul și servieta mea. Foarte bine, domnule. 590 00:45:35,160 --> 00:45:37,320 Alerga de-a lungul. Vrei câteva lecții de conducere? 591 00:45:37,320 --> 00:45:39,440 Nu fi supărat, Sunt un șofer genial. 592 00:45:42,800 --> 00:45:44,840 MOTORUL PORNEAZĂ 593 00:45:46,120 --> 00:45:48,000 CRUNCH ANGELATE Ooh! 594 00:45:51,720 --> 00:45:53,560 BILL râcnește 595 00:45:54,920 --> 00:45:57,720 SCRIETE ANVELOPE 596 00:45:57,720 --> 00:46:00,560 Nu-ți face griji, vei primi în curând gata! 597 00:46:38,800 --> 00:46:41,640 Dieses ganze Gebiet hier werd ich absperren. 598 00:46:41,640 --> 00:46:45,480 Setzen Sie 5.000 Mann an, 20.000. 599 00:46:45,480 --> 00:46:47,840 Generalul Kreipe muss gefunden werden. 600 00:47:12,760 --> 00:47:14,840 Avion de cercetare. Wieselestork. 601 00:47:14,840 --> 00:47:16,360 WieseleSTORCH. 602 00:47:16,360 --> 00:47:17,960 Mulțumesc, domnule. 603 00:47:17,960 --> 00:47:21,200 Germana mea ar trebui să fie aproape perfectă până când vă livrăm în Cairo. 604 00:47:21,200 --> 00:47:23,000 DACĂ mă livrați în Cairo. 605 00:47:32,120 --> 00:47:34,560 Tot clar? E clar, Philedem. 606 00:47:34,560 --> 00:47:36,560 Fără germani în sat. 607 00:47:36,560 --> 00:47:41,040 AVION ZBURĂ DEAsupra 608 00:47:41,040 --> 00:47:42,560 Avion de cercetare. 609 00:47:42,560 --> 00:47:44,600 Încă nu au găsit mașina. 610 00:47:46,760 --> 00:47:48,280 Haide. 611 00:47:50,360 --> 00:47:56,880 COPII TIPA ÎN GRECĂ 612 00:48:03,720 --> 00:48:08,880 OM CÂNTĂ ÎN GRECĂ 613 00:48:18,760 --> 00:48:21,520 EL TIPA ÎN GRECĂ 614 00:48:37,520 --> 00:48:39,160 Yassas. BĂRBAȚII VORBĂCĂ ÎN GRECĂ 615 00:48:39,160 --> 00:48:41,280 OM Scuipa 616 00:48:42,960 --> 00:48:45,000 Acum, ce-i cu ei? 617 00:48:47,440 --> 00:48:49,640 Omul strigă în greacă 618 00:49:00,520 --> 00:49:03,120 FEMEILE CHAT ÎN GRECĂ 619 00:49:17,800 --> 00:49:22,280 MULȚIUNEA STRIGĂ: Philedem! Philedem! 620 00:49:22,280 --> 00:49:25,880 Philedem, vin nemții! Sute de germani! 621 00:49:25,880 --> 00:49:27,360 FLUIER Au înnebunit! 622 00:49:27,360 --> 00:49:31,120 Ei înconjoară satele. Ei iau ostatici! 623 00:49:34,440 --> 00:49:40,720 GĂINI GĂINI 624 00:49:42,680 --> 00:49:45,920 BILăTĂ DE CAPRĂ 625 00:49:45,920 --> 00:49:50,640 BISERICII TINETI CLOPOTE 626 00:50:02,480 --> 00:50:04,520 George, ia una dintre ele. 627 00:50:09,880 --> 00:50:11,560 „Tuturor cretanilor. 628 00:50:11,560 --> 00:50:14,800 „Aseară, generalul german Kreipe a fost răpit de bandiți”. 629 00:50:14,800 --> 00:50:16,800 „Bandiți”? Se referă la noi? 630 00:50:16,800 --> 00:50:19,360 Oh, ei spun asta ca un compliment. Continuă. 631 00:50:19,360 --> 00:50:21,600 „Generalul este acum ascuns în munţii cretani 632 00:50:21,600 --> 00:50:23,920 „și unde se află nu poate fi necunoscută populaţiei. 633 00:50:23,920 --> 00:50:26,880 „Armata de ocupație a Germaniei va plăti 50.000 de mărci Reich 634 00:50:26,880 --> 00:50:28,720 „oricui ale cărui informații va conduce 635 00:50:28,720 --> 00:50:30,480 „la descoperirea generalului Kreipe. 636 00:50:30,480 --> 00:50:33,080 „Dar dacă generalul nu este returnat în trei zile, 637 00:50:33,080 --> 00:50:36,360 „toate satele rebele din Heraklion raionul va fi distrus din pământ 638 00:50:36,360 --> 00:50:38,120 „și cele mai severe măsuri de represalii 639 00:50:38,120 --> 00:50:40,560 „va fi pusă în aplicare asupra populației civile”. 640 00:50:40,560 --> 00:50:42,720 Cum îndrăznesc ei? Cum vrei să spui? 641 00:50:42,720 --> 00:50:45,200 Am lăsat o notă semnată spunând cine suntem. 642 00:50:45,200 --> 00:50:47,960 Radioul din Cairo a transmis că aceasta este o operațiune militară. 643 00:50:47,960 --> 00:50:50,120 Bill, trimit alergători lui Tom și Dick Barnes 644 00:50:50,120 --> 00:50:52,280 la radio Cairo pentru a trimite o barcă cât mai curând posibil. 645 00:50:52,280 --> 00:50:55,160 Ah, deci mai sunt și alți englezi în Creta. 646 00:50:55,160 --> 00:50:56,560 Ai fi surprins. 647 00:50:56,560 --> 00:50:58,600 Patru bărbați care vin din sat. 648 00:50:58,600 --> 00:51:00,480 cretani. 649 00:51:00,480 --> 00:51:03,280 Omul strigă în greacă 650 00:51:03,280 --> 00:51:05,280 EL RĂSPUNDE ÎN GRECĂ 651 00:51:05,280 --> 00:51:07,640 Charis Zographakis și fratele său tânăr! 652 00:51:09,760 --> 00:51:12,520 Niko! 653 00:51:12,520 --> 00:51:15,080 OMUL TIPA LA DISTANTA 654 00:51:15,080 --> 00:51:17,200 Crezi că ocupi această insula, domnule, 655 00:51:17,200 --> 00:51:20,880 în timp ce tot timpul ești ca gras oile îngrădite în văi, 656 00:51:20,880 --> 00:51:23,960 urmărit de lupi slabi și flămânzi de sus. 657 00:51:23,960 --> 00:51:26,600 Țigară, domnule? Oile nu fumează. 658 00:51:26,600 --> 00:51:28,640 Dar lupii o fac. Da-o peste cap, vrei? 659 00:51:29,880 --> 00:51:31,240 Care e problema, Bill? 660 00:51:31,240 --> 00:51:33,200 Nu ai pierdut? una dintre decorațiunile dumneavoastră, domnule? 661 00:51:33,200 --> 00:51:35,480 Cea pe care o purtai în jurul gâtului tău. 662 00:51:37,080 --> 00:51:40,320 Ritter Kreuz al meu. Acest lucru este groaznic! 663 00:51:40,320 --> 00:51:43,000 Nu face nimic. Îți mai aducem unul în Cairo. 664 00:51:43,000 --> 00:51:45,320 Tu nu intelegi, asta ar putea fi doar o replică. 665 00:51:45,320 --> 00:51:48,200 Unde l-ai văzut ultima dată? Era în mașină. 666 00:51:48,200 --> 00:51:49,640 Hmm. 667 00:51:51,200 --> 00:51:53,240 Am crezut că l-am văzut de atunci. 668 00:51:54,920 --> 00:51:57,920 EL TIPA ÎN GRECĂ 669 00:51:57,920 --> 00:52:00,720 Bill. Da? Trebuie să mergem mai departe. 670 00:52:00,720 --> 00:52:03,120 El spune că nemții au reușit traseul nostru. Dumnezeule. 671 00:52:03,120 --> 00:52:05,040 Cât de aproape sunt? 672 00:52:05,040 --> 00:52:06,200 La mai puțin de jumătate de oră distanță. 673 00:52:06,200 --> 00:52:08,560 Stratis va rămâne înăuntru satul și fii cu ochii pe. 674 00:52:08,560 --> 00:52:10,640 Da, ar fi bine să ne scăpăm. Da, imediat. 675 00:52:10,640 --> 00:52:12,520 Yassou, Stratis! Yassou, Philedem. 676 00:52:12,520 --> 00:52:14,080 Yassou. 677 00:52:14,080 --> 00:52:16,560 Noroc. Multumesc! 678 00:52:16,560 --> 00:52:19,160 Îmi pare rău, domnule. Mă tem că va trebui să mergem mai departe. 679 00:52:19,160 --> 00:52:20,600 Încearcă și mănâncă mai târziu. 680 00:52:20,600 --> 00:52:23,200 Colegul tău general Brauer este destul de activ. 681 00:52:23,200 --> 00:52:24,760 Sunt încântat să aud. 682 00:52:24,760 --> 00:52:26,960 O să încerc să-ți aduc un catâr mai târziu, dar pentru moment, 683 00:52:26,960 --> 00:52:29,120 Sper să nu obiectezi să mergem ca noi ceilalți. 684 00:52:29,120 --> 00:52:31,440 Cu greu sunt într-o poziție a obiecta, domnule maior. 685 00:52:31,440 --> 00:52:33,400 Unde mă duci acum? 686 00:52:33,400 --> 00:52:37,000 La locul nașterii lui Zeus, tatăl zeilor. 687 00:52:37,000 --> 00:52:39,080 Muntele Ida. Destul de urcare. 688 00:52:39,080 --> 00:52:40,920 Un trabuc german. 689 00:52:56,840 --> 00:52:58,240 BILL râde 690 00:53:13,400 --> 00:53:17,840 Haben sie in diese Richtung gegangen sein oder in diese. 691 00:53:17,840 --> 00:53:20,600 Wir mussen sie kriegen. 692 00:53:20,600 --> 00:53:27,320 VOCE GERMANĂ PE DIBUFOR 693 00:53:32,720 --> 00:53:37,360 DIFUZORUL RUNĂ LA DISTANȚĂ 694 00:53:42,120 --> 00:53:45,240 Mai multe scoici de stele. De data aceasta, la sud de noi. 695 00:53:46,720 --> 00:53:50,400 Multumesc. Ei bine, sunt peste tot în jurul nostru. 696 00:53:50,400 --> 00:53:52,720 În văi, dar suntem la munte, 697 00:53:52,720 --> 00:53:54,720 și acolo intenționăm să rămânem. 698 00:53:54,720 --> 00:53:57,440 MOTORELE DE LA DISTANȚĂ RUGĂ 699 00:53:57,440 --> 00:53:59,600 Ai ureche bună? 700 00:53:59,600 --> 00:54:01,680 Da, pentru muzică. De ce? 701 00:54:01,680 --> 00:54:03,080 Asculta. 702 00:54:03,080 --> 00:54:05,400 MOTORELE DE LA DISTANȚĂ RUGĂ 703 00:54:05,400 --> 00:54:08,880 Avioane. Muzică dulce pentru urechile mele. 704 00:54:08,880 --> 00:54:10,920 Am așteptat acel sunet toată noaptea. 705 00:54:10,920 --> 00:54:14,320 Generalul Brauer face exact ce Aș face în circumstanțe similare. 706 00:54:14,320 --> 00:54:17,000 Care este o împrejurare, Philedem? 707 00:54:17,000 --> 00:54:20,000 Pot fi o serie de lucruri, George, plăcut sau neplăcut. 708 00:54:21,280 --> 00:54:22,880 Care este asta, domnule? 709 00:54:22,880 --> 00:54:26,200 Plăcut pentru mine, neplăcut pentru tine. 710 00:54:28,760 --> 00:54:30,800 Transportatorii de trupe. Parașutiști. 711 00:54:32,000 --> 00:54:35,680 Generalul Brauer își dă seama, desigur te îndrepți spre coasta de sud. 712 00:54:35,680 --> 00:54:37,400 El estimează viteza ta de deplasare, 713 00:54:37,400 --> 00:54:39,200 scapă parașutiști să te întrerupă. 714 00:54:39,200 --> 00:54:41,080 Este exact ceea ce aș fi făcut eu însumi. 715 00:54:41,080 --> 00:54:42,480 ADONI SE batjocote 716 00:54:42,480 --> 00:54:44,960 Voi merge înainte singur, Philedem. 717 00:54:47,200 --> 00:54:48,720 De la ușa acestei colibe, 718 00:54:48,720 --> 00:54:51,160 poți vedea peste vale către Kedros. 719 00:54:51,160 --> 00:54:54,240 Vom aprinde focuri în munți dacă este periculos să te miști. 720 00:54:54,240 --> 00:54:56,720 Și dacă nu sunt incendii, ne vom alătura ție mâine seară. 721 00:54:56,720 --> 00:54:58,480 Unde ne vom întâlni? 722 00:54:58,480 --> 00:55:01,480 Ei... În peștera de deasupra lui Gerakari. 723 00:55:01,480 --> 00:55:02,600 Este bine. 724 00:55:02,600 --> 00:55:06,240 Amintiți-vă, dacă vedeți incendii munții, stați unde sunteți. 725 00:55:09,120 --> 00:55:11,600 Yassas. Yassou. Yassou. 726 00:55:11,600 --> 00:55:13,640 Auf Wiedersehen. 727 00:55:17,160 --> 00:55:18,920 DIFOSFOR LA DISTANTA 728 00:55:18,920 --> 00:55:20,960 trabuc. 729 00:55:27,920 --> 00:55:30,040 EL VORBE GRECĂ Yassou. Yassou. 730 00:55:32,640 --> 00:55:37,560 MOTORELE DE LA DISTANȚĂ RUGĂ 731 00:55:41,320 --> 00:55:44,480 Sunt trei, posibil patru avioane. 732 00:55:45,720 --> 00:55:48,320 60 de oameni, toți complet înarmați. 733 00:55:48,320 --> 00:55:51,120 Ce fel de avion folosiți para drops, domnule? 734 00:55:51,120 --> 00:55:53,040 Junkers. 735 00:55:53,040 --> 00:55:55,160 Nu vă va plăcea ce avioane astea vor scădea. 736 00:55:56,320 --> 00:55:57,960 Sunt Wellington. 737 00:55:59,080 --> 00:56:01,120 EXPLOZII LA DISTANTA 738 00:56:02,320 --> 00:56:04,560 Vezi ce ne referim, domnule? 739 00:56:04,560 --> 00:56:07,120 Noaptea este tânără. 740 00:56:07,120 --> 00:56:09,720 EXPLOZII LA DISTANTA 741 00:56:09,720 --> 00:56:12,040 DIBUZOAREA CONTINUA 742 00:56:17,080 --> 00:56:20,120 Omul prin difuzor: Transferul german... 743 00:56:28,080 --> 00:56:32,440 domnule general, Sunt ușori la munte. 744 00:56:32,440 --> 00:56:34,520 Oh! Nu fi prostii! 745 00:56:34,520 --> 00:56:36,760 Trimite bărbați acolo. 746 00:56:36,760 --> 00:56:38,880 Aici, cel puțin 2.000. 747 00:56:38,880 --> 00:56:41,800 Toate Fahrzeuge, deci garr jede Flugzeug. 748 00:56:41,800 --> 00:56:44,920 Ich will Rezultate haben! Verstehen Sie? 749 00:56:44,920 --> 00:56:47,200 Rezultat! 750 00:56:47,200 --> 00:56:48,280 Philedem? Hmm? 751 00:56:48,280 --> 00:56:50,480 Alergatorul tău este aici. Cel pe care l-ai trimis căpitanului Tom. 752 00:56:50,480 --> 00:56:51,720 Ah, Charis. 753 00:56:57,240 --> 00:57:01,400 EL VORBE GRECĂ 754 00:57:01,400 --> 00:57:05,760 Ei vorbesc cu entuziasm în greacă 755 00:57:10,720 --> 00:57:12,560 Charis... Charis! 756 00:57:12,560 --> 00:57:15,520 Charis! Ce vești de la bătrânul Tom? 757 00:57:15,520 --> 00:57:17,240 Nicio veste, Philedem. Nu l-am putut găsi. 758 00:57:17,240 --> 00:57:20,560 Peștera era goală. Amândoi vorbesc în greacă 759 00:57:20,560 --> 00:57:22,880 Ce altceva ai auzit? Ce altceva ai auzit? 760 00:57:22,880 --> 00:57:25,720 L-am cunoscut pe profesor din Gerakari. Asta e tot. 761 00:57:25,720 --> 00:57:27,840 RELUA DISPOZIȚIILE Ce a spus? 762 00:57:27,840 --> 00:57:29,720 Aşezaţi-vă. Ce a spus? 763 00:57:29,720 --> 00:57:32,240 OMS? Profesorul. 764 00:57:32,240 --> 00:57:34,600 El spune, mulți nemți în valea Amari. 765 00:57:34,600 --> 00:57:37,280 Spune căpitanul Tom și caporal Yani împachetează azi dimineață 766 00:57:37,280 --> 00:57:40,640 și mutați-vă într-o nouă ascunzătoare. Peștera de la Gerakari nu mai este sigură. 767 00:57:40,640 --> 00:57:47,000 Ei vorbesc în greacă 768 00:58:08,040 --> 00:58:10,440 BUFNITA HOOTS 769 00:58:10,440 --> 00:58:12,480 Sforăit 770 00:58:16,560 --> 00:58:19,240 Oprește-te! Poios eisai? BĂIAT VORBEȘTE GRECĂ 771 00:58:19,240 --> 00:58:21,640 BILăTĂ DE CAPRĂ 772 00:58:24,160 --> 00:58:26,280 BĂIAT VORBEȘTE GRECĂ 773 00:58:26,280 --> 00:58:30,800 Amândoi vorbesc greacă 774 00:58:35,400 --> 00:58:37,440 Philedem? Ce este? 775 00:58:37,440 --> 00:58:39,360 Băiatul vine cu scrisoare din Andoni. 776 00:58:39,360 --> 00:58:41,760 Germanii trag un cordon intre noi si mare. 777 00:58:41,760 --> 00:58:43,920 1.000 de oameni, Philedem. El spune că trebuie să plecăm imediat. 778 00:58:43,920 --> 00:58:45,600 PHILEEM EXPIRA 779 00:58:45,600 --> 00:58:48,040 În regulă. 780 00:58:48,040 --> 00:58:49,960 Hei, Bill. Bill, trezește-te. BILL geme 781 00:58:49,960 --> 00:58:52,160 E ceva în neregulă, maiorule? 782 00:58:52,160 --> 00:58:53,880 Care-i treaba? 783 00:58:53,880 --> 00:58:56,000 Ei încearcă să ne întrerupă. Trebuie să ne mișcăm. 784 00:59:00,560 --> 00:59:03,360 BĂIAT VORBEȘTE GRECĂ 785 00:59:03,360 --> 00:59:05,080 Winston Churchill. 786 00:59:05,080 --> 00:59:08,080 Nu ai văzut vreodată un german inainte? 787 00:59:08,080 --> 00:59:10,200 Are cizme bune. 788 00:59:10,200 --> 00:59:12,280 Ei desenează un cordon intre noi si mare. 789 00:59:12,280 --> 00:59:14,240 Andoni a trimis acest copil jos cu o scrisoare. 790 00:59:14,240 --> 00:59:16,480 Am crezut că va aprinde focuri dacă era pericol. 791 00:59:16,480 --> 00:59:18,680 Ceață groasă afară, vizibilitate la cinci metri. 792 00:59:18,680 --> 00:59:22,160 Refuz să urc pe munți pe vreme ca asta. 793 00:59:22,160 --> 00:59:25,120 nu am nicio intentie de a-mi rupe gâtul. 794 00:59:25,120 --> 00:59:27,360 Fără urcare. 795 00:59:27,360 --> 00:59:29,720 Coborâm în vale. 796 00:59:29,720 --> 00:59:31,520 Rupe gâtul mult mai ușor. 797 00:59:31,520 --> 00:59:34,040 Convenția de la Geneva prevede 798 00:59:34,040 --> 00:59:36,880 că ofiţerii generali i se va acorda transport 799 00:59:36,880 --> 00:59:39,960 potrivite rangului lor. Nu aveți de ce să vă faceți griji, domnule. 800 00:59:39,960 --> 00:59:42,560 Păstorul a fost foarte amabil de acord să-ți împrumute măgarul lui. 801 00:59:44,320 --> 00:59:47,120 În regulă, Manoli. Iată, urcă-l. 802 00:59:49,320 --> 00:59:50,880 Hup! 803 00:59:50,880 --> 00:59:53,360 CAPRE BILĂTĂ 804 00:59:57,000 --> 00:59:58,840 Haide, George. 805 01:00:04,800 --> 01:00:06,840 ÎNCĂLĂMĂ MĂGARUL 806 01:00:17,160 --> 01:00:19,480 Niko, cercetează înainte. 807 01:00:19,480 --> 01:00:21,440 S-ar putea să ne întâlnim cu o patrulă germană. 808 01:00:21,440 --> 01:00:23,600 BĂIAT: Endaksi. 809 01:00:23,600 --> 01:00:26,760 Omul strigă 810 01:00:38,240 --> 01:00:40,000 Omul strigă 811 01:00:41,720 --> 01:00:46,480 CÂINI LĂTRĂ LA DISTANȚĂ 812 01:00:50,840 --> 01:00:57,120 STĂRILE SE SĂRBĂMĂ 813 01:01:01,080 --> 01:01:03,360 ȘOPTĂ: Philedem! Philedem, oprește-te! 814 01:01:10,440 --> 01:01:15,160 Fluiere, CÂINI LĂTRĂ LA DISTANȚĂ 815 01:01:15,160 --> 01:01:17,040 Oprește-te chiar acolo. 816 01:01:17,040 --> 01:01:19,080 Omul strigă 817 01:01:21,920 --> 01:01:23,640 Am fost urmăriți. Urmărit? 818 01:01:23,640 --> 01:01:26,120 Da. 819 01:01:26,120 --> 01:01:28,920 Jerry? Nu știu. Ar putea fi. 820 01:01:30,000 --> 01:01:31,880 ROCK CRMBLES 821 01:01:32,920 --> 01:01:34,800 general? Da? 822 01:01:34,800 --> 01:01:36,720 Nu suni, nu? 823 01:01:38,440 --> 01:01:40,040 Nici ei nu ne pot vedea. 824 01:01:40,040 --> 01:01:42,440 SOFTLY: Haide. 825 01:01:42,440 --> 01:01:43,800 Grabă. 826 01:01:43,800 --> 01:01:47,800 BĂRBAȚI TIPA LA DISTANȚĂ 827 01:01:59,360 --> 01:02:01,520 STRĂCI ȘI VOCI CĂDATE 828 01:02:01,520 --> 01:02:03,440 FLUIERE SUFLATĂ 829 01:02:03,440 --> 01:02:05,640 Oh! Oh! Generalul! Privește-l! 830 01:02:05,640 --> 01:02:07,920 Oh! O-o-o-oh! Oh! 831 01:02:07,920 --> 01:02:10,440 GEMETE GENERALE 832 01:02:10,440 --> 01:02:12,480 Sunteți rănit grav, domnule? Umărul meu! 833 01:02:12,480 --> 01:02:14,160 Mi-am rupt umărul. 834 01:02:14,160 --> 01:02:16,440 EL geme 835 01:02:20,320 --> 01:02:23,400 Oh, nu-l atinge! Hai, domnule, nu puteți rămâne aici. 836 01:02:23,400 --> 01:02:25,880 Nu o să mă mai apuc de acea brută. 837 01:02:25,880 --> 01:02:27,800 Aș prefera să mor! 838 01:02:27,800 --> 01:02:30,200 Bine, mori! Manoli, nu fi proastă. 839 01:02:30,200 --> 01:02:31,880 Manoli! Scoală-te! 840 01:02:31,880 --> 01:02:36,240 STRĂCILE CADERE 841 01:02:39,360 --> 01:02:41,160 Ei bine, domnule? 842 01:02:41,160 --> 01:02:43,200 Atunci trebuie să mă ajuți. 843 01:02:44,680 --> 01:02:46,360 Oh! 844 01:02:46,360 --> 01:02:49,080 EL geme 845 01:02:51,360 --> 01:02:54,000 Atenție. Cred că o să leșin. 846 01:02:56,320 --> 01:02:58,480 Mă voi întoarce cât mai curând posibil. 847 01:02:59,880 --> 01:03:02,200 Voi merge înainte și voi recuceri. Haide, Niko. 848 01:03:05,600 --> 01:03:07,480 Charis! 849 01:03:12,760 --> 01:03:15,400 Arată în regulă. Spune-le celorlalți. Corect. 850 01:03:15,400 --> 01:03:17,440 EL FLUIERE 851 01:03:23,120 --> 01:03:27,040 GEMETE GENERALE 852 01:03:27,040 --> 01:03:28,840 Chiar trebuie să te întreb să taci, domnule. 853 01:03:28,840 --> 01:03:31,000 sunt in agonie. 854 01:03:46,960 --> 01:03:49,440 SUFLAT SIRENE 855 01:03:50,880 --> 01:03:54,880 EI BĂRĂ ÎN GRECĂ 856 01:03:54,880 --> 01:03:57,240 general! Haide! 857 01:03:57,240 --> 01:04:02,040 BERATINGUL CONTINUA 858 01:04:04,680 --> 01:04:06,600 SUFLAT SIRENE 859 01:04:17,640 --> 01:04:21,720 SUFLAT SIRENE 860 01:04:21,720 --> 01:04:28,240 OM VORBE ÎN GERMANĂ LA DIBUFORUL 861 01:04:32,400 --> 01:04:34,960 Haide, grăbește-te. În curând va fi lumină. 862 01:04:51,520 --> 01:04:54,240 Philedem, încă mai suntem urmat. 863 01:04:58,960 --> 01:05:00,760 Bill, m-am săturat să fiu urmărit. 864 01:05:00,760 --> 01:05:02,360 Să-i așteptăm aici. 865 01:05:02,360 --> 01:05:05,200 George, în spate. Niko, du-l pe general acolo jos. 866 01:05:05,200 --> 01:05:07,560 Haideți, ceilalți, sub acoperire. Ia poziție. 867 01:05:07,560 --> 01:05:09,600 Haide, grăbește-te! 868 01:05:22,720 --> 01:05:24,600 Niko! 869 01:05:28,040 --> 01:05:31,920 Niko, unde suntem? Nu departe de sat. Satul Ano Meros. 870 01:05:31,920 --> 01:05:33,480 Major! 871 01:05:33,480 --> 01:05:35,400 Ești urmărit de o patrulă. 872 01:05:35,400 --> 01:05:37,440 Desigur, s-ar putea să reușești la ștergerea lor, 873 01:05:37,440 --> 01:05:40,040 dar în orice caz concedierea dvs îi va atrage pe ceilalţi soldaţi. 874 01:05:40,040 --> 01:05:42,640 Ar fi bine să renunți și salvați-vă viețile. 875 01:05:42,640 --> 01:05:45,040 Salvează-ți viața, vrei să spui, domnule. 876 01:05:45,040 --> 01:05:46,800 Știu ce s-ar întâmpla cu noi. 877 01:05:46,800 --> 01:05:48,840 Mai degrabă ne-am lupta. 878 01:05:52,800 --> 01:05:56,400 PAȘI Omul strigă în greacă 879 01:05:56,400 --> 01:05:59,720 Uite! Uite! Iată că vine inamicul! 880 01:05:59,720 --> 01:06:02,760 EL RÂDE RUCOS 881 01:06:02,760 --> 01:06:05,480 Vine plutonul! 882 01:06:05,480 --> 01:06:08,400 TOȚI râcnesc 883 01:06:08,400 --> 01:06:10,480 Philedem, uite! Uite! 884 01:06:10,480 --> 01:06:13,560 Ei râd 885 01:06:13,560 --> 01:06:16,680 Desigur! Oile urmează măgarii. Uitasem asta. 886 01:06:20,720 --> 01:06:22,360 Orez. 887 01:06:23,520 --> 01:06:24,840 Incendii! 888 01:06:26,200 --> 01:06:28,520 Acestea trebuie să fie semnalele de incendiu ale lui Andoni, 889 01:06:28,520 --> 01:06:30,560 avertizându-ne să rămânem de partea cealaltă a văii. 890 01:06:40,080 --> 01:06:41,640 Manoli. 891 01:06:45,400 --> 01:06:47,000 Philedem. 892 01:06:48,920 --> 01:06:51,360 Dă-mi scrisoarea aia. 893 01:06:51,360 --> 01:06:53,400 Haide. 894 01:06:59,280 --> 01:07:02,960 Asta nu spune că ar trebui să ne mișcăm. Spune că ar trebui să rămânem acolo unde suntem. 895 01:07:02,960 --> 01:07:05,480 nu-i asa? Ei bine, citește-l! 896 01:07:08,560 --> 01:07:09,720 Da, Philedem. 897 01:07:09,720 --> 01:07:12,320 Îți dai seama că sunt aproximativ 1.000 Trupele germane pe aceste dealuri, 898 01:07:12,320 --> 01:07:14,360 și am trecut direct prin ele în ceață. 899 01:07:14,360 --> 01:07:15,720 Am citit scrisoarea lui Andoni. 900 01:07:15,720 --> 01:07:17,480 Ai citit greșit, idiot nebunesc! 901 01:07:17,480 --> 01:07:19,920 Andoni nu a putut scrie niciodată corect. 902 01:07:25,440 --> 01:07:27,840 Niko. 903 01:07:27,840 --> 01:07:29,240 Vreau să mergi în sat 904 01:07:29,240 --> 01:07:30,960 și vezi dacă vreunul dintre alergătorii noștri sunt acolo. 905 01:07:32,160 --> 01:07:34,440 Uită-te în distileria de raki, s-ar putea să le găsești acolo. 906 01:07:34,440 --> 01:07:35,960 Ei, Philedem... Mm? 907 01:07:35,960 --> 01:07:38,520 Este adevărat că iei generalul? la Cairo? 908 01:07:38,520 --> 01:07:39,960 Da, destul de adevărat. 909 01:07:39,960 --> 01:07:41,920 Lasi mereu cizme cand mergi? 910 01:07:41,920 --> 01:07:43,400 Întotdeauna. 911 01:07:43,400 --> 01:07:45,000 Philedem... 912 01:07:45,000 --> 01:07:48,360 da-mi cizme de general. Le pot face să se potrivească. 913 01:07:48,360 --> 01:07:50,680 Îmi doresc să fiu alergător pentru rezistență, 914 01:07:50,680 --> 01:07:54,400 dar fără cizme la munte, Nu pot alerga. 915 01:07:54,400 --> 01:07:56,640 Generalul nu va pleca cizmele lui, Niko. 916 01:07:56,640 --> 01:07:58,280 De ce nu? 917 01:07:58,280 --> 01:08:00,560 Ah... Regula jocului. 918 01:08:00,560 --> 01:08:02,440 Vei primi niște când plecăm. 919 01:08:02,440 --> 01:08:04,880 Bărbații nu dau niciodată cizme băiatului. 920 01:08:04,880 --> 01:08:06,680 Le vor pentru bărbați. 921 01:08:06,680 --> 01:08:08,880 Vei deveni bărbat în curând. Acum fugi. 922 01:08:08,880 --> 01:08:10,920 Ne vom alătura mai târziu în livadă de măslini. 923 01:08:21,400 --> 01:08:23,640 Oh... Haide. 924 01:08:24,840 --> 01:08:27,720 OMUL CÂNTĂ ÎN GRECĂ LA DISTANȚĂ 925 01:08:27,720 --> 01:08:29,880 Yassas! 926 01:08:32,320 --> 01:08:35,120 OM VORBE ÎN GRECĂ 927 01:08:40,240 --> 01:08:41,600 FLUIERĂ BEL 928 01:09:24,560 --> 01:09:26,600 Care-i problema? 929 01:09:28,680 --> 01:09:30,720 Uite, Philedem. 930 01:09:31,760 --> 01:09:33,800 Este o țigară. Tot fum. 931 01:09:35,720 --> 01:09:37,760 OM VORBE ÎN GRECĂ 932 01:09:39,120 --> 01:09:41,400 Ei vorbesc greacă 933 01:09:41,400 --> 01:09:44,440 Andartes. GRECII: Andartes! 934 01:09:51,520 --> 01:09:58,240 DISPOZITIVĂ EMOZATĂ ÎN GRECĂ 935 01:09:58,240 --> 01:10:05,160 TOȚI TIPA ÎN GRECĂ 936 01:10:19,720 --> 01:10:22,920 General Kreipe, lupii noștri flămânzi. 937 01:10:48,520 --> 01:10:50,400 Sunt onorat, domnule maior. 938 01:10:50,400 --> 01:10:54,160 Nu fețe pe care le uităm. Philedem! 939 01:10:54,160 --> 01:10:55,720 Niko! 940 01:11:02,720 --> 01:11:05,400 IMITĂ PISTOLĂ: Br-r-r-r-r-r! 941 01:11:05,400 --> 01:11:07,800 Nikolaki. 942 01:11:07,800 --> 01:11:09,400 Predare. 943 01:11:09,400 --> 01:11:11,720 Ai găsit alergătorul? Da, Philedem. El este aici. 944 01:11:11,720 --> 01:11:13,040 De ce nu a venit? 945 01:11:13,040 --> 01:11:15,280 El nu poate. Nu se poate? 946 01:11:15,280 --> 01:11:17,680 Nu se poate ce? Nu pot merge, Philedem. 947 01:11:17,680 --> 01:11:21,280 Ca aceasta. Ca tot satul. EL râde 948 01:11:21,280 --> 01:11:26,440 OMUL CÂNTĂ MOMENT 949 01:11:26,440 --> 01:11:29,520 Acolo zace un om complet fericit. 950 01:11:29,520 --> 01:11:31,920 Vezi cine este? 951 01:11:31,920 --> 01:11:36,960 OMUL CÂNTĂ MOMENT 952 01:11:36,960 --> 01:11:39,520 Fața este cunoscută. 953 01:11:39,520 --> 01:11:42,200 Uf. Nu-ți aduce țigara lângă respirația lui. 954 01:11:42,200 --> 01:11:44,000 Dar nu pun corpul. 955 01:11:44,000 --> 01:11:47,120 Este alergătorul pe care l-am trimis să-i spună lui Sandy. 956 01:11:47,120 --> 01:11:48,880 Oh. 957 01:11:50,760 --> 01:11:52,880 Nu vom obține mare lucru de la el astăzi. 958 01:11:52,880 --> 01:11:54,840 Ei bine, poate avea o scrisoare despre el. 959 01:11:54,840 --> 01:11:57,440 Haide. Să-l căutăm. 960 01:12:00,760 --> 01:12:02,720 Desigur, se așteaptă a fi căutat. 961 01:12:02,720 --> 01:12:05,200 Dacă o are pe el, va fi o treabă al naibii să-l găsești. 962 01:12:05,200 --> 01:12:08,000 Dacă o are pe el, o vom găsi. 963 01:12:08,000 --> 01:12:11,200 BOMBĂGĂ ÎN GRECĂ 964 01:12:18,080 --> 01:12:24,160 BOMBĂGĂ ÎN GRECĂ 965 01:12:24,160 --> 01:12:28,360 EL CHICHITE 966 01:12:31,880 --> 01:12:33,880 Știu - turbanul lui. 967 01:12:39,280 --> 01:12:41,480 Asta e de la Sandy. 968 01:12:42,920 --> 01:12:46,120 „Eu cresc un bătrân, zdrențuit, pălărie aproape istorică dar respectuoasă. 969 01:12:46,120 --> 01:12:49,040 „Toate cele mai frumoase felicitări ale mele”. EL RÂCHITE 970 01:12:49,040 --> 01:12:52,640 „O barcă te va chema pe plaja Rodakino la ora 22:00 971 01:12:52,640 --> 01:12:55,560 „în nopțile de 13, 14, al 15-lea, respectiv. 972 01:12:56,880 --> 01:13:00,080 „Este singura plajă neocupată cu o adâncime adecvată a apei”. 973 01:13:00,080 --> 01:13:01,840 „Semnal bliț S-B”. 974 01:13:01,840 --> 01:13:03,960 Dar astăzi este 14. 975 01:13:03,960 --> 01:13:05,560 PHILEEM EXHALA, TRILLS BUZE 976 01:13:05,560 --> 01:13:07,800 Dacă am fi știut despre asta aseară. 977 01:13:09,400 --> 01:13:11,640 Cât de departe este plaja Rodakino? 978 01:13:12,720 --> 01:13:15,800 Un marș bun de două nopți pentru tine si pentru mine. 979 01:13:15,800 --> 01:13:17,680 Dar nu cu domnul general. 980 01:13:17,680 --> 01:13:19,720 Nu. OMUL MURMURIE 981 01:13:20,920 --> 01:13:23,800 Ei bine, va trebui să riscăm. 982 01:13:23,800 --> 01:13:25,520 Mi se potrivește. 983 01:13:27,000 --> 01:13:30,400 Risc ce? Marșul în lumina zilei. 984 01:13:30,400 --> 01:13:33,400 Vom marșa toți azi, toate în seara asta și toate mâine. 985 01:13:33,400 --> 01:13:35,800 Andartes vor cerceta înainte pentru noi, 986 01:13:35,800 --> 01:13:38,080 și va trebui să cărăm Forța prin bucurie 987 01:13:38,080 --> 01:13:41,480 chiar dacă ne omoară. Trebuie să o facem. 988 01:14:27,120 --> 01:14:30,120 NIKO TIPA ÎN GRECĂ 989 01:14:30,120 --> 01:14:32,160 OM RĂSPUNSĂ ÎN GRECĂ 990 01:14:34,240 --> 01:14:36,280 Yassou, Philedem. Yassou. 991 01:14:44,240 --> 01:14:46,560 Yassou. 992 01:14:46,560 --> 01:14:49,680 Yassou. Yassou. 993 01:14:49,680 --> 01:14:53,680 Omul strigă în greacă 994 01:14:53,680 --> 01:14:58,200 TIgătele răsunând 995 01:14:59,640 --> 01:15:02,520 GEMETE GENERALE 996 01:15:08,880 --> 01:15:10,920 Ja, ja. 997 01:15:23,160 --> 01:15:24,960 Ah! Vorsicht, da? 998 01:15:35,880 --> 01:15:37,720 MÂRMĂRI GENERALE 999 01:15:37,720 --> 01:15:39,920 Oprește-te, oprește-te. Vă rog opriți-vă! 1000 01:15:41,280 --> 01:15:43,240 Nu ne putem opri aici. Nu există umbră. 1001 01:15:43,240 --> 01:15:45,200 Acest lucru este imposibil. nu mai pot merge. 1002 01:15:45,200 --> 01:15:48,040 Haide, domnule. Umărul meu! 1003 01:15:48,040 --> 01:15:50,320 Acesta nu este momentul să crape. În curând vom fi acolo. 1004 01:15:50,320 --> 01:15:53,160 Schweinerei! 1005 01:16:02,040 --> 01:16:04,720 EL TIPA ÎN GRECĂ 1006 01:16:04,720 --> 01:16:08,720 VOCEA LUI RESUNĂ 1007 01:16:15,800 --> 01:16:17,840 GEMETE GENERALE Oh! 1008 01:16:25,080 --> 01:16:27,040 Cinci minute de odihnă. 1009 01:16:53,880 --> 01:16:57,160 Înveseliți-vă, domnule. În curând fi mort. 1010 01:17:10,680 --> 01:17:12,720 VOCI care strigă 1011 01:17:12,720 --> 01:17:15,640 VOCI: Philedem! 1012 01:17:15,640 --> 01:17:17,520 Thalassa. 1013 01:17:17,520 --> 01:17:20,800 Ce este? Este marea. 1014 01:17:20,800 --> 01:17:25,240 EL VORBE GRECĂ 1015 01:17:43,080 --> 01:17:45,800 EL VORBE GRECĂ Mulți germani. 1016 01:17:52,320 --> 01:17:55,040 Tocmai au sosit. Poate nu stai. 1017 01:17:55,040 --> 01:17:56,840 Ei pun corturi. 1018 01:17:56,840 --> 01:17:59,680 L-am avut. Poate găsești altă plajă, nu? 1019 01:17:59,680 --> 01:18:01,320 Prea târziu. 1020 01:18:01,320 --> 01:18:03,400 Acolo, satul Kallikratis. 1021 01:18:03,400 --> 01:18:06,080 Căpitanul Sandy acolo cu radio. Doar 20 de țigări. 1022 01:18:06,080 --> 01:18:08,720 Trimite-l pe Niko, cere o altă barcă. S-ar putea să trebuiască să ne ascundem timp de o săptămână. 1023 01:18:08,720 --> 01:18:10,760 Mi-e frică generalul imbolnavindu-ne pe noi. Ah... 1024 01:18:10,760 --> 01:18:12,960 Ia-i pe Yani și Andartes-ul lui, îi vom ucide pe mulți. 1025 01:18:12,960 --> 01:18:14,680 Au mitraliere si mortare. 1026 01:18:14,680 --> 01:18:16,560 Atacăm după lăsarea întunericului. Bani pentru dulceata. 1027 01:18:16,560 --> 01:18:19,400 Ei nu vor face, Trebuie să-l aduc înapoi în viață. 1028 01:18:19,400 --> 01:18:21,320 GENERALUL ÎȘI LIMITE GÂTUL 1029 01:18:21,320 --> 01:18:23,720 Unde ne putem ascunde lângă plajă? 1030 01:18:23,720 --> 01:18:25,880 Mănăstire, patru țigări. Prea riscant. 1031 01:18:25,880 --> 01:18:27,960 Cunosc o peșteră bună. Cât de departe de plajă? 1032 01:18:27,960 --> 01:18:29,520 Șapte țigări. Opt. 1033 01:18:29,520 --> 01:18:31,600 Șapte. Opt. Șapte! Taci. 1034 01:18:31,600 --> 01:18:33,600 S-ar putea să trebuiască să alergăm pentru asta. NIKO: Philedem? 1035 01:18:33,600 --> 01:18:35,000 huh? Cunosc un loc foarte bun. 1036 01:18:35,000 --> 01:18:37,360 Vezi plaja. Vezi totul. 1037 01:18:37,360 --> 01:18:39,560 Unde bunica mea tine albine. 1038 01:18:39,560 --> 01:18:43,680 BUMIZUL ALBINELOR 1039 01:18:45,920 --> 01:18:48,840 Aș spune că sunt cam jumătate o companie a năzuitorilor... 1040 01:18:51,040 --> 01:18:53,440 ..și sunt acolo pentru a rămâne. 1041 01:18:53,440 --> 01:18:55,080 Mulţumesc. 1042 01:19:17,520 --> 01:19:19,960 Al naibii de ghinion, știi? 1043 01:19:19,960 --> 01:19:22,680 Iată-ne, general și toți, gata de plecare, 1044 01:19:22,680 --> 01:19:25,920 barca care așteaptă să ne dea jos iar locul înţepenit cu Herrenvolk. 1045 01:19:25,920 --> 01:19:28,680 Au intrat și au ieșit pentru ultimele două nopți. 1046 01:19:28,680 --> 01:19:29,920 Hm! 1047 01:19:29,920 --> 01:19:32,120 Bătrânul colonel se va sătura de noi. 1048 01:19:32,120 --> 01:19:34,080 Vom avea noroc dacă va veni într-un al treilea timp. 1049 01:19:34,080 --> 01:19:36,080 Multumesc. 1050 01:19:36,080 --> 01:19:39,040 Dacă m-aș putea gândi la ceva pentru a le scoate. 1051 01:19:39,040 --> 01:19:41,000 Niko. 1052 01:19:41,000 --> 01:19:43,040 Da-mi cizme un lustruit, vrei? 1053 01:19:50,600 --> 01:19:52,480 Ești un băiat bun, Niko. Multumesc. 1054 01:19:52,480 --> 01:19:55,200 Omul strigă în greacă 1055 01:19:55,200 --> 01:19:56,880 Omul strigă înapoi 1056 01:19:56,880 --> 01:19:59,920 Si unde locuiesti? Acolo sus, la Ano Meros. 1057 01:19:59,920 --> 01:20:02,880 Oh, satul înalt, unde am baut raki? 1058 01:20:02,880 --> 01:20:07,080 Da, acesta este numele. Ano Meros înseamnă loc înalt. 1059 01:20:07,080 --> 01:20:09,760 Și unde este casa ta? Fără casă. 1060 01:20:09,760 --> 01:20:13,160 Casa arsă de germani. Oh... 1061 01:20:14,440 --> 01:20:17,320 Deci unde locuiești? Cu unchiul meu. 1062 01:20:17,320 --> 01:20:20,680 Ciobanesc pe Psiloritis, unde stai câteva nopți. 1063 01:20:20,680 --> 01:20:22,760 Îi duc brânza la piață. 1064 01:20:22,760 --> 01:20:25,560 tată? Mamă? Frate? Sora? 1065 01:20:26,840 --> 01:20:28,840 Sa ai mama, sa ai o sora. 1066 01:20:28,840 --> 01:20:30,640 Tatăl împușcat de germani. 1067 01:20:30,640 --> 01:20:32,680 EL scuipa Oh... 1068 01:20:34,840 --> 01:20:38,200 Ei bine, unde locuiesc? Gerakari. 1069 01:20:38,200 --> 01:20:41,120 Mama coase, face haine. 1070 01:20:41,120 --> 01:20:42,880 Sora mea mai mică ajută. 1071 01:20:42,880 --> 01:20:45,800 Ce vârstă are ea? Zece ani. 1072 01:20:47,160 --> 01:20:49,240 Ei bine, pare fără speranță, dar o vom ține afară. 1073 01:20:50,880 --> 01:20:54,320 Cineva va trebui să treacă la Sandy să trimită un mesaj la Cairo, 1074 01:20:54,320 --> 01:20:57,040 aranjați o nouă barcă, o nouă întâlnire. 1075 01:21:01,280 --> 01:21:04,440 Ah, te-ai descurca cu o pereche bună de cizme, Niko. 1076 01:21:04,440 --> 01:21:07,920 Cât costă în Gerakari? Fără cizme în magazin. 1077 01:21:07,920 --> 01:21:10,360 Dar George și Andoni ai cizme bune. 1078 01:21:10,360 --> 01:21:12,360 Acestea sunt cizme britanice. 1079 01:21:12,360 --> 01:21:15,440 Nu poți lua o pereche? Poate într-o zi. 1080 01:21:15,440 --> 01:21:18,000 Nu poți cumpăra cizme germane? Oh, da. 1081 01:21:18,000 --> 01:21:20,920 Pe piata neagra. Cizme germane bune de asemenea. 1082 01:21:22,480 --> 01:21:24,160 Doriți să cumpărați o pereche? 1083 01:21:24,160 --> 01:21:26,440 Cu ce? Cu asta. 1084 01:21:26,440 --> 01:21:28,400 Aici. Este un suveran de aur. 1085 01:21:28,400 --> 01:21:30,520 Nu, nu, nu, este o piesă de aur germană. 1086 01:21:30,520 --> 01:21:33,160 Acum, orice ofițer german o va schimba. 1087 01:21:33,160 --> 01:21:34,360 Mergi la nemți? Nu. 1088 01:21:34,360 --> 01:21:37,240 De ce? Nu ai făcut niciun rău la germani. 1089 01:21:37,240 --> 01:21:39,160 Multe lucruri. Oh, văd, ei bine... 1090 01:21:39,160 --> 01:21:41,040 Vezi tu, ei nu știu asta. 1091 01:21:41,040 --> 01:21:43,240 Acum, dai asta unui ofiter german 1092 01:21:43,240 --> 01:21:45,600 și spune-i că vrei cizme - cizme bune. 1093 01:21:47,880 --> 01:21:49,560 Multumesc. 1094 01:21:51,160 --> 01:21:52,680 EL OFTĂ 1095 01:21:53,640 --> 01:21:56,000 N-aș spune nimic despre asta dacă aș fi în locul tău. 1096 01:21:56,000 --> 01:21:58,400 Vedeți, George și Andoni ar putea fi supărat 1097 01:21:58,400 --> 01:22:00,360 ca ti-l dau mai degrabă decât pentru ei, 1098 01:22:00,360 --> 01:22:02,240 dar și eu le sunt foarte recunoscător, desigur. 1099 01:22:02,240 --> 01:22:04,920 Înţelegi. Da. 1100 01:22:04,920 --> 01:22:07,720 Și nu aș pierde timpul despre asta dacă aș fi în locul tău. 1101 01:22:07,720 --> 01:22:10,040 Este o monedă valoroasă, s-ar putea să-l pierzi. 1102 01:22:10,040 --> 01:22:12,560 S-ar putea să-l fure cineva. 1103 01:22:12,560 --> 01:22:15,440 Da. Niko! 1104 01:22:24,160 --> 01:22:26,920 Vreau să dai un mesaj pentru mine Căpitanului Sandy. 1105 01:22:26,920 --> 01:22:29,400 E într-o peșteră deasupra satului a lui Kallikratis. 1106 01:22:29,400 --> 01:22:31,160 Care este cea mai rapidă cale sa ajung acolo? 1107 01:22:31,160 --> 01:22:33,800 Gândește cel mai rapid mod este să cobori pe coastă, 1108 01:22:33,800 --> 01:22:37,640 mergi de-a lungul coastei până la Patsianos, urcă în defileul Kallikratis. 1109 01:22:37,640 --> 01:22:40,000 Ei bine, nu te ciupi de nemți, vrei? 1110 01:22:40,000 --> 01:22:41,840 Aici. 1111 01:22:41,840 --> 01:22:43,880 Aici ești, ia-o. 1112 01:22:49,280 --> 01:22:51,200 Acesta este un mesaj foarte important pentru Cairo. 1113 01:22:51,200 --> 01:22:53,960 Trebuie să-l duci căpitanului Sandy cât mai curând posibil. 1114 01:23:02,720 --> 01:23:04,840 Știi peștera de la Kallikratis, nu-i asa? 1115 01:23:04,840 --> 01:23:06,160 Mă duc, Philedem. 1116 01:23:07,840 --> 01:23:09,120 Niko. 1117 01:23:10,320 --> 01:23:12,080 Ela. 1118 01:23:21,760 --> 01:23:23,880 Ce s-a întâmplat? 1119 01:23:23,880 --> 01:23:25,920 Ce ți-a spus? 1120 01:23:57,520 --> 01:23:59,560 Bună, domnule. Ți-am adus ceva de mâncare. 1121 01:23:59,560 --> 01:24:01,720 Cum te simti? 1122 01:24:01,720 --> 01:24:04,960 Încă dureri considerabile în umărul meu, mi-e teamă. 1123 01:24:04,960 --> 01:24:08,400 Sper că vei găsi un medic în curând. Inima mea nu este puternică, știi. 1124 01:24:09,600 --> 01:24:11,920 Și cum progresează planurile tale? 1125 01:24:11,920 --> 01:24:13,520 Ei nu sunt. 1126 01:24:13,520 --> 01:24:16,160 Te-am avertizat că vei găsi plajele ocupate. 1127 01:24:16,160 --> 01:24:18,360 Generalul Brauer nu este un idiot, stii? 1128 01:24:18,360 --> 01:24:20,280 Ai dreptate în privința plajelor. 1129 01:24:20,280 --> 01:24:24,800 Și acum propui să asaltezi Plaja Rodakino cu disperatii tăi 1130 01:24:24,800 --> 01:24:28,200 si sa o ia cu forta? M-am gândit la asta, dar... 1131 01:24:28,200 --> 01:24:30,240 M-am răzgândit. Foarte înțelept. 1132 01:24:32,080 --> 01:24:34,960 Oh, l-ai trimite pe Niko la mine? Este un băiat drăguț. 1133 01:24:34,960 --> 01:24:37,520 Mă bucur de compania lui, foarte plăcut să vorbești. 1134 01:24:37,520 --> 01:24:39,360 Îmi pare rău, domnule, dar... 1135 01:24:39,360 --> 01:24:41,400 L-am trimis pe Niko la o comisie. 1136 01:24:49,760 --> 01:24:52,360 Major. 1137 01:24:52,360 --> 01:24:55,320 În ce direcție este băiatul de comision ar trebui să meargă? 1138 01:24:56,520 --> 01:24:58,160 Vest. De ce? 1139 01:25:00,080 --> 01:25:03,600 Pentru că apare Niko să cobor la plajă. 1140 01:25:24,080 --> 01:25:26,200 Halt! Ai fost? 1141 01:25:26,200 --> 01:25:28,240 NIKO RĂSPUNSĂ ÎN GRECĂ 1142 01:25:30,840 --> 01:25:35,760 SOLDATUL VORBEȘTE GERMANĂ, NIKO RĂSPUNSĂ ÎN GRECĂ 1143 01:25:40,880 --> 01:25:42,920 Komm mit mir. 1144 01:25:50,760 --> 01:25:51,960 Ja! 1145 01:25:55,480 --> 01:25:57,360 Ai încredere în acel băiat, nu-i așa, maiorule? 1146 01:25:57,360 --> 01:25:58,960 Hmm? Da, o iau. 1147 01:25:58,960 --> 01:26:01,400 Da, ai încredere în toți cretanii, nu-i asa? 1148 01:26:01,400 --> 01:26:04,520 Este reciproc. nu cred ai intelege, stii? 1149 01:26:04,520 --> 01:26:05,880 Huh! 1150 01:26:05,880 --> 01:26:08,160 Nu te-ar trăda niciodată, nu te dezamăgesc niciodată. 1151 01:26:08,160 --> 01:26:10,440 Puteți vedea singur. 1152 01:26:10,440 --> 01:26:13,480 Ai încredere în ei, lupți pentru ei, 1153 01:26:13,480 --> 01:26:17,320 riscați-vă viața pentru acestea... barbarii. 1154 01:26:17,320 --> 01:26:19,560 Acești „barbari”, cum le numesti tu, 1155 01:26:19,560 --> 01:26:21,560 avea unele din lume cei mai mari filosofi 1156 01:26:21,560 --> 01:26:24,440 când strămoșii tăi alergau în jur cu coarne în cap. 1157 01:26:24,440 --> 01:26:27,520 Nu sunt chiar îngrijorat cu ceea ce s-a întâmplat acum 2.000 de ani. 1158 01:26:27,520 --> 01:26:30,040 Ceea ce contează este ceea ce ești astăzi. 1159 01:26:30,040 --> 01:26:33,760 Și îmi pare, maiorule, ai o mare surpriză. 1160 01:26:33,760 --> 01:26:36,560 VORBE GERMANĂ 1161 01:26:36,560 --> 01:26:38,760 Ich muss mit general Brauer sprechen. 1162 01:26:38,760 --> 01:26:41,640 BRAUER: „Hier este Brauer”. 1163 01:26:41,640 --> 01:26:44,760 domnule general, wir haben General Kreipe gefunden. 1164 01:26:44,760 --> 01:26:51,600 VORBE GERMANĂ 1165 01:26:51,600 --> 01:26:54,360 Jawohl, domnule general. Sofort. Los! 1166 01:26:54,360 --> 01:26:57,360 Jawohl, domnule general! BRAUER CONTINUA VORBITĂ 1167 01:26:57,360 --> 01:26:58,800 Du bleibst hier. 1168 01:26:58,800 --> 01:27:00,840 Jawohl, generalul ei. Ja... 1169 01:27:02,120 --> 01:27:04,360 Ja. Jawohl. 1170 01:27:04,360 --> 01:27:05,840 Ende. 1171 01:27:09,800 --> 01:27:13,000 Cine este Rodakino? Rodakino. 1172 01:27:16,600 --> 01:27:18,600 Sunt în mișcare. esti sigur? 1173 01:27:18,600 --> 01:27:21,040 Da. 1174 01:27:21,040 --> 01:27:22,720 Da, se mișcă. 1175 01:27:22,720 --> 01:27:24,480 Corect. Împachetează totul. 1176 01:27:26,600 --> 01:27:31,440 MOTORELE DE LA DISTANȚĂ RUGĂ 1177 01:27:33,640 --> 01:27:35,800 Ai întârziat, domnule maior. 1178 01:27:35,800 --> 01:27:38,360 Căpitane Moss, tu, cred, sunt expertul. 1179 01:27:38,360 --> 01:27:40,280 Ce sunt ei? 1180 01:27:40,280 --> 01:27:43,680 Junkers. Trei dintre ei. Corecta. 1181 01:27:43,680 --> 01:27:47,120 Generalul Brauer nu ar fi făcut greșeala aceea a doua oară. 1182 01:27:47,120 --> 01:27:48,840 Nu. 1183 01:27:49,960 --> 01:27:54,000 Acum, trupele de acolo jos înaintează pe frontul tău. 1184 01:27:54,000 --> 01:27:57,080 Junkerii vor arunca parașutiști în spate pentru a te tăia. 1185 01:27:57,080 --> 01:27:59,040 Ei ți-au identificat poziția. Cum? 1186 01:27:59,040 --> 01:28:01,040 Pentru că l-am mituit pe băiatul acela 1187 01:28:01,040 --> 01:28:03,520 cu o monedă de aur să coboare la plajă. 1188 01:28:03,520 --> 01:28:06,840 Ai fost trădat la pretul unei perechi de cizme. 1189 01:28:08,000 --> 01:28:10,440 Ai un chilipir pentru o bucată de aur. 1190 01:28:10,440 --> 01:28:13,640 Războiul este război, iar faptele sunt fapte, domnule maior. 1191 01:28:16,080 --> 01:28:17,760 Sunt la răscruce. 1192 01:28:22,160 --> 01:28:23,960 OFIȚERUL ȚIGĂ LA DISTAȚE 1193 01:28:23,960 --> 01:28:26,080 OFIȚERUL: Oprește-te! 1194 01:28:26,080 --> 01:28:27,480 S-au oprit. 1195 01:28:28,880 --> 01:28:30,560 Ofițerul se uită aici sus! 1196 01:28:34,080 --> 01:28:35,680 Dumnezeul meu! 1197 01:28:35,680 --> 01:28:37,720 Se întorc pe aici! 1198 01:28:39,040 --> 01:28:40,920 Nu. Nu, se întorc. 1199 01:28:48,120 --> 01:28:50,160 OFIȚERUL ȚIGĂ LA DISTAȚE 1200 01:28:53,280 --> 01:28:56,080 Da! Sunt pe drumul spre Patsianos! 1201 01:28:56,080 --> 01:28:57,600 Bun bătrân Niko! 1202 01:28:57,600 --> 01:28:58,800 A făcut-o, Paddy. 1203 01:28:58,800 --> 01:29:01,360 Dumnezeule, el i-a tras, tot lotul de fierbere dintre ei. 1204 01:29:01,360 --> 01:29:03,600 EI ÎNVLAȚI 1205 01:29:03,600 --> 01:29:09,360 EI RÂD RUCOS 1206 01:29:09,360 --> 01:29:11,400 Taci, Andoni! 1207 01:29:16,320 --> 01:29:18,520 Dacă a existat vreodată o monedă norocoasă, general. 1208 01:29:19,640 --> 01:29:22,480 Niko a făcut tot ce i-ai spus, a făcut și tot ce i-am spus. 1209 01:29:23,720 --> 01:29:25,760 Oaia ta grasa... 1210 01:29:25,760 --> 01:29:27,800 merg direct într-o capcană... 1211 01:29:28,880 --> 01:29:31,200 ..și lupii noștri flămânzi îi așteaptă. 1212 01:29:31,200 --> 01:29:34,240 EL TIPA ÎN GRECĂ 1213 01:29:34,240 --> 01:29:37,440 ECOURI 1214 01:29:58,880 --> 01:30:05,080 PUCĂ 1215 01:30:15,120 --> 01:30:17,080 Acolo e unul dintre cerșetori. 1216 01:30:17,080 --> 01:30:18,640 SOFTLY: Da. 1217 01:30:18,640 --> 01:30:20,720 Unde este celălalt? 1218 01:30:22,240 --> 01:30:24,160 În cort, presupun. 1219 01:30:25,720 --> 01:30:28,720 Ideea este, unde este câinele? 1220 01:30:28,720 --> 01:30:31,120 Întotdeauna poți păcăli un bărbat, dar nu poți păcăli un câine. 1221 01:31:47,720 --> 01:31:49,760 PAZĂ MÂRMĂTE 1222 01:31:51,200 --> 01:31:54,800 CÂINEL LĂTRAȚI ȘI MĂRĂȚI 1223 01:31:56,320 --> 01:32:00,120 EL SĂHĂCĂTĂ 1224 01:32:29,320 --> 01:32:32,320 Haide, Bill. Ora 11, am întârziat o oră. 1225 01:32:33,320 --> 01:32:35,600 George, ia-l pe Andoni și pe general. 1226 01:32:38,280 --> 01:32:41,720 Haide, aprinde semnalul. Brutar de zahăr, S-B. Corect. 1227 01:32:41,720 --> 01:32:43,760 Brutar de zahăr. 1228 01:32:45,040 --> 01:32:47,360 Zahăr... brutar. 1229 01:32:47,360 --> 01:32:49,240 Cum imi aprind sugar-breaker? 1230 01:32:51,040 --> 01:32:52,680 Nu știi codul Morse? 1231 01:32:52,680 --> 01:32:54,680 eu? Păi, nu-i așa? 1232 01:32:54,680 --> 01:32:56,240 Nu. 1233 01:32:58,720 --> 01:33:00,960 Manoli... Oh, nu. Nici el nu ar ști. 1234 01:33:02,560 --> 01:33:04,600 Ei bine, trebuie să spun suntem un cuplu frumos. 1235 01:33:13,000 --> 01:33:14,240 domnule. 1236 01:33:16,000 --> 01:33:18,480 Cunoașteți codul Morse? Desigur. 1237 01:33:20,000 --> 01:33:22,160 Nu sunteți soldați profesioniști? 1238 01:33:22,160 --> 01:33:24,880 Doamne, nu. Maiorul de aici? 1239 01:33:24,880 --> 01:33:26,080 Nu, un amator. 1240 01:33:26,080 --> 01:33:28,160 Un amator distins, dar tot amator. 1241 01:33:28,160 --> 01:33:29,640 VORBE GERMANĂ 1242 01:33:29,640 --> 01:33:31,800 M-am lăsat capturat de amatori. 1243 01:33:31,800 --> 01:33:33,800 Eu voi fi râsul ale Wehrmacht-ului. 1244 01:33:33,800 --> 01:33:36,000 Nu mi-aș face griji dacă aș fi în locul tău, unde te ducem, 1245 01:33:36,000 --> 01:33:37,960 aproape toată lumea a fost capturată de amatori. 1246 01:33:37,960 --> 01:33:39,960 Nu ești probabil să mă ducă oriunde 1247 01:33:39,960 --> 01:33:41,960 dacă nu înveți să-ți semnalizezi barca. 1248 01:33:41,960 --> 01:33:43,200 Are rost, știi. 1249 01:33:43,200 --> 01:33:45,600 Philedem, vine cineva... jos defileul. 1250 01:33:57,480 --> 01:33:59,000 Cunosc pălăria aia. 1251 01:33:59,000 --> 01:34:01,040 Stiu acel miros. 1252 01:34:02,440 --> 01:34:04,440 Alexei! Alexei! 1253 01:34:04,440 --> 01:34:06,160 SANDY: Oh, yassou. Sandy! 1254 01:34:06,160 --> 01:34:08,400 Oh, salut! Sandy, vino repede aici! Avem probleme. 1255 01:34:09,400 --> 01:34:11,680 Sandy, îl cunoști pe Morse? 1256 01:34:11,680 --> 01:34:13,720 Morse cine? Cod Morse, idiotule! 1257 01:34:13,720 --> 01:34:16,360 Oh, da, bineînțeles că da. Semnalul intermitent. 1258 01:34:16,360 --> 01:34:18,720 Unde vrei să fulger? Hmm? huh? Oh, acolo. 1259 01:34:18,720 --> 01:34:21,120 Acolo afară. Oh, acolo. Înțeleg. 1260 01:34:21,120 --> 01:34:23,080 Ce vrei să fulger? 1261 01:34:23,080 --> 01:34:24,560 Brutar de zahăr. Brutar de zahăr. 1262 01:34:24,560 --> 01:34:26,600 Oh, S-B. 1263 01:34:30,400 --> 01:34:32,600 A trebuit să facem bagajele. O mulțime de germani vin în calea noastră. 1264 01:34:32,600 --> 01:34:35,400 Am crezut că voi coborî si ne vedem pe toti. 1265 01:34:35,400 --> 01:34:37,960 Andartes a ieșit, mă aștept i-ai auzit trăgând în defileu. 1266 01:34:37,960 --> 01:34:40,040 Sunt chiar în spatele meu. 1267 01:34:43,800 --> 01:34:45,320 Sunt ei. 1268 01:34:47,960 --> 01:34:49,440 Oprire cu barca. 1269 01:34:49,440 --> 01:34:52,280 Sandy, ești un geniu! Meriți o medalie de chit. 1270 01:34:52,280 --> 01:34:55,880 Eu zic, unde e generalul? Oh, ea... acolo. 1271 01:34:55,880 --> 01:34:58,720 General Kreipe, căpitanul Sandy. 1272 01:34:59,760 --> 01:35:02,320 Ce mai faceţi? Ce mai faceţi? 1273 01:35:02,320 --> 01:35:05,880 Un alt amator. Cel puțin știe codul Morse. 1274 01:35:05,880 --> 01:35:07,280 Vine barca! 1275 01:35:08,760 --> 01:35:10,360 Philedem! 1276 01:35:11,560 --> 01:35:13,600 Vin bărbați! 1277 01:35:16,600 --> 01:35:18,640 Sunt Yani și Andartes lui! 1278 01:35:31,040 --> 01:35:32,920 Le-ai șters? Ne-am șters. 1279 01:35:32,920 --> 01:35:36,360 APLICAȚI Vreun prizonier? 1280 01:35:36,360 --> 01:35:38,400 Unul. Unul? 1281 01:35:38,400 --> 01:35:40,600 Un german? greacă. 1282 01:35:40,600 --> 01:35:42,240 greacă? 1283 01:35:42,240 --> 01:35:44,280 EL VORBE GRECĂ 1284 01:35:44,280 --> 01:35:45,800 BĂRBAȚI: Niko! Niko! 1285 01:35:45,800 --> 01:35:48,040 FILEDEM râde 1286 01:35:48,040 --> 01:35:50,840 Niko! Niko, bravo! 1287 01:35:50,840 --> 01:35:52,120 Erasmos. 1288 01:35:53,360 --> 01:35:55,400 George, Manoli! 1289 01:35:57,720 --> 01:35:59,520 Niko, ai face bine să vii cu noi. 1290 01:36:01,040 --> 01:36:03,240 MARINAR: Maiorul Leigh Fermor? Da! Aici, aici! 1291 01:36:04,280 --> 01:36:06,160 Aveți generalul, domnule? Da. 1292 01:36:09,520 --> 01:36:11,560 EL VORBE GRECĂ 1293 01:36:11,560 --> 01:36:12,920 Complimentele căpitanului, domnule. 1294 01:36:12,920 --> 01:36:15,400 E foarte nerăbdător să obțină asta... să plec de aici, domnule. 1295 01:36:15,400 --> 01:36:17,680 Esarfa ta, căpitane. Ah, mulțumesc, domnule. 1296 01:36:20,800 --> 01:36:22,840 Corect, Manoli, aici. 1297 01:36:42,600 --> 01:36:44,800 EL EXHALA 1298 01:36:44,800 --> 01:36:47,120 BATĂ LA UȘĂ Intră. 1299 01:36:48,360 --> 01:36:50,960 Ei bine, domnule. Suntem pe drum. Oh... 1300 01:36:50,960 --> 01:36:52,600 Își dresează glasul 1301 01:36:52,600 --> 01:36:54,960 Suntem în curs și mâine dimineață ar trebui să fim la Cairo. 1302 01:36:54,960 --> 01:36:56,440 Felicitările mele. 1303 01:36:56,440 --> 01:36:58,600 George și Manoli și Andoni trimite cele mai bune urări. 1304 01:36:58,600 --> 01:37:01,440 Multumesc. Și la fel, destul de ciudat, Niko. 1305 01:37:01,440 --> 01:37:03,720 Niko? Da, este la bord cu noi. 1306 01:37:03,720 --> 01:37:06,440 Nu credeam că este sigur să plecăm el în urmă după ce făcuse. 1307 01:37:06,440 --> 01:37:09,000 Se poate întoarce după război. Este un băiat curajos. 1308 01:37:09,000 --> 01:37:12,000 Da. Un băiat deștept, de asemenea. 1309 01:37:12,000 --> 01:37:14,600 Da. Și sincer. 1310 01:37:16,240 --> 01:37:19,880 Ți-a adus-o înapoi. Ce a adus înapoi? 1311 01:37:19,880 --> 01:37:21,920 Moneda ta de aur norocoasă. 1312 01:37:23,480 --> 01:37:25,760 Da, un băiat cinstit. Da. 1313 01:37:26,800 --> 01:37:28,480 Proiect de lege. 1314 01:37:29,600 --> 01:37:31,880 Toate bunurile dumneavoastră, domnule. 1315 01:37:33,760 --> 01:37:35,800 Crucea ta de cavaler. 1316 01:37:37,640 --> 01:37:39,680 Diverse butoane. 1317 01:37:41,360 --> 01:37:43,400 Crucea ta de fier, clasa întâi. 1318 01:37:46,600 --> 01:37:48,440 Pălăria ta. 1319 01:37:50,720 --> 01:37:52,760 Și moneda ta de aur norocoasă. 1320 01:37:53,880 --> 01:37:55,880 Vezi tu, Bill este foarte atent. 1321 01:37:55,880 --> 01:37:58,080 Din moment ți-ai pierdut crucea de cavaler, 1322 01:37:58,080 --> 01:37:59,680 a fost cu ochii pe tine. 1323 01:37:59,680 --> 01:38:02,240 Ai împrăștiat o urmă chiar peste Creta, 1324 01:38:02,240 --> 01:38:03,720 precum Hansel și Gretel. 1325 01:38:03,720 --> 01:38:07,680 Și am avut o serie de păsări mici ridicându-le pentru noi. 1326 01:38:07,680 --> 01:38:09,640 Amândoi chicotesc Domnilor! 1327 01:38:09,640 --> 01:38:12,560 Aș dori să corectez o remarcă pe care ați făcut-o. 1328 01:38:13,600 --> 01:38:14,880 Care? 1329 01:38:14,880 --> 01:38:18,320 Nu sunteți amatori. Sunteți profesioniști. 1330 01:38:22,480 --> 01:38:24,760 Multumesc. 1331 01:38:24,760 --> 01:38:26,240 Fără sentimente dure? 1332 01:38:26,240 --> 01:38:28,280 Deloc. 1333 01:38:28,280 --> 01:38:31,600 A fost un mare succes operatiune militara... 1334 01:38:31,600 --> 01:38:33,640 executat cu brio. 1335 01:38:35,000 --> 01:38:37,120 Mă duc în camera fără fir, domnule. 1336 01:38:37,120 --> 01:38:39,440 Ai un mesaj pentru generalul Brauer? 1337 01:38:39,440 --> 01:38:41,080 Da. 1338 01:38:41,080 --> 01:38:43,720 Vă rugăm să-l informați pe generalul Brauer... 1339 01:38:43,720 --> 01:38:47,040 că este un idiot incompetent. 1340 01:38:48,400 --> 01:38:51,360 Cum doriți, domnule. Cum este umărul tău? 1341 01:38:51,360 --> 01:38:54,400 Oh... teribil de dureros. 1342 01:38:54,400 --> 01:38:56,520 Știi, mi-ai promis un doctor. 1343 01:38:56,520 --> 01:38:58,840 Da, da... Unul afară. 1344 01:39:00,480 --> 01:39:03,480 CÂNTAT ÎN GRECĂ 1345 01:39:03,480 --> 01:39:06,400 Și... prietenul tău Niko. 1346 01:39:08,080 --> 01:39:10,680 EL scuipa 1347 01:39:10,680 --> 01:39:13,440 1348 01:39:13,440 --> 01:39:15,640 CÂNTĂ ÎN GRECĂ 1349 01:39:22,360 --> 01:39:24,400 Cum te simti? 1350 01:39:25,440 --> 01:39:27,080 Plat. 1351 01:39:28,360 --> 01:39:30,640 Arăți plat. 1352 01:39:30,640 --> 01:39:32,320 Știu cum mi-ar plăcea să arăt. 1353 01:39:32,320 --> 01:39:34,360 Cum ai vrea să arăți? 1354 01:39:35,720 --> 01:39:37,560 Ca un englez. 1355 01:39:37,560 --> 01:39:39,840 Îmbrăcat ca un englez. 1356 01:39:39,840 --> 01:39:43,000 Amândoi: Rezemat de barul Ritz! 1357 01:39:43,000 --> 01:39:45,440 Amândoi chicotesc 1358 01:40:03,080 --> 01:40:05,560 Subtitrare de ITV SignPost